Examples of using Воспринимаешь in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты слишком серьезно воспринимаешь то, что здесь происходит.
You're taking everything here too seriously.Мне кажется, ты воспринимаешь это слишком близко к сердцу.
I mean, you're taking this awfully personally.Ты, что, воспринимаешь все настолько серьезно?
Ты всегда воспринимаешь меня всерьез.
Ты воспринимаешь это лучше, чем я думала.
Малыш, может, ты воспринимаешь эти свои сны слишком буквально?
Babe, maybe you're taking this whole dream thing too literally?Похоже ты воспринимаешь новости очень хорошо.
Типа, ты воспринимаешь все слишком серьезно.
Значит, ты воспринимаешь это всерьез, что я очень ценю.
It means that you're taking this seriously, which I really appreciate.Ты это хорошо воспринимаешь.
You're taking this well.Хорошо, что ты все так воспринимаешь.
It's good that you're taking it so well.Жаль, что ты воспринимаешь это так отрицательно.
Наоборот, это ты воспринимаешь меня как должное.
If anything, you're taking me for granted.Возможно, ты воспринимаешь напрямую.
Perhaps you're perceiving directly.Почему ты так все воспринимаешь?
Why, why are you being like this?Может быть, то что я вижу красным, ты воспринимаешь зеленым.
Maybe what I see Извини, я просто не думала, что ты воспринимаешь его так серьезно.
Хорошо, я рад, что ты воспринимаешь это так.
Хорошо, но мне кажется, ты не воспринимаешь эти угрозы всерьез.
Okay, but you don't seem to be taking those threats seriously.И скажи им, что воспринимаешь свое будущее всерьез.
