ВЫШЕУПОМЯНУТОЙ РЕЗОЛЮЦИЕЙ in English translation

• above-mentioned resolution
• aforementioned resolution
• above resolution

Examples of using Вышеупомянутой резолюцией in Russian and their translations into English

представленный Совету по правам человека на его восьмой сессии в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и содержащий информацию о девятой сессии Рабочей группы по праву на развитие,
submitted to the Human Rights Council at its eighth session in accordance with the above-mentioned resolution and provides information on the ninth session of the Working Group on the Right to Development,

полезности, который состоится на ее пятьдесят седьмой сессии в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
utility to be held at its fifty-seventh session under the terms of the above-mentioned resolution.

порученную ей в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета на уровне министров,
in accordance with the aforementioned resolution of the Ministerial Council,

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией в Фонд были перечислены неизрасходованные остатки средств со специального счета Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период в размере 49 242 762 долл.
In accordance with the aforementioned resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account for the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account for

в котором излагалось решение Совета о том, чтобы мандат МООНГ действовал в течение всего шестимесячного периода, санкционированного вышеупомянутой резолюцией.
containing the decision by the Council to continue the mandate of UNMIH for the full six-month period authorized by the aforementioned resolution.

проведенных Комитетом в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Генеральной Ассамблеи,
held by the Committee, in accordance with the foregoing resolution of the General Assembly,

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией было принято решение составить каталог кандидатов, позволяющий выполнить требования упомянутой выше резолюции правительства резолюции правительства, и чьи данные и квалификация делают их наиболее подходящими кандидатами для стажировки.">
In accordance with the aforesaid resolution, it was decided to compile a directory of candidates that will effectuate the aforesaid Government Resolution with respect to"suitable representation"

размере 64 000 долл. США не может быть профинансирована за счет полномочий принимать обязательства, которые предоставлены вышеупомянутой резолюцией.
the additional requirements of $64,000 now being requested cannot be funded through the commitment authority granted to you under the above resolution.

в соответствии с вышеупомянутой резолюцией настоящий доклад представляется как Рабочей группе на ее пятой сессии, так и Комиссии на ее шестидесятой сессии.
the Commission at its sixtieth session, in accordance with to the aforementioned resolution.

входило наблюдение за осуществлением мер, введенных вышеупомянутой резолюцией. 12 марта Совет принял резолюцию 1532( 2004), предусматривающую замораживание финансовых
to monitor the implementation of the measures imposed by the aforementioned resolution. On 12 March, the Council adopted resolution 1532(2004),

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Генеральный секретарь 5 августа 1997 года направил вербальную ноту правительствам
In accordance with the above-mentioned resolution, the Secretary-General addressed, on 5 August 1997, a note verbale to Governments

настоящим препровождаю уведомление о мерах, принятых Государством Катар в соответствии с вышеупомянутой резолюцией см. приложение.
I transmit herewith the notification of the measures taken by the State of Qatar in accordance with the above-mentioned resolution see annex.

Этот интерес, очевидно, проявился в многочисленных письменных ответах, полученных Генеральным секретарем в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, и, особенно, в ходе дискуссий в Рабочей группе Генеральной Ассамблеи,
That interest has been evident in the many written replies received by the Secretary-General in keeping with the aforementioned resolution and, particularly, in the General Assembly Working Group so effectively

Официальном вестнике>> указ президента о закреплении в законодательном порядке введенных вышеупомянутой резолюцией санкций.
on 20 February 2001, a Presidential decree that incorporates the sanctions established by the aforementioned resolution into Brazil's legal order.

предусмотренных вышеупомянутой резолюцией.
pursuant to the aforementioned resolution.

установленные вышеупомянутой резолюцией, вступили в силу на основании постановления 872/ 2004 Совета Европейского союза от 29 апреля 2004 года.
the obligations imposed by the latter resolution are met through Council of the European Union Regulation(EC) 872/2004 of 29 April 2004.

В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея.
In the above-mentioned resolution, the General Assembly.

Постоянное представительство Шри-Ланки в отношении вышеупомянутой резолюции хотело бы заявить следующее.
The Permanent Mission of Sri Lanka, with respect to the above-mentioned resolution, wishes to state the following.

В приложении к вышеупомянутой резолюции изложена многолетняя программа работы Комиссии.
The annex to the above-mentioned resolution lays out the multi-year programme of work of the Commission.

Правительство Израиля последовательно голосует против вышеупомянутой резолюции, и его позиция остается неизменной.
The Government of Israel has voted consistently against the above-mentioned resolution and its position remains unchanged.