ДАТЧАНАМИ in English translation

• danes
• danish
• denmark

Examples of using Датчанами in Russian and their translations into English

Мятежная крепость сперва была атакована датчанами, которые хотели заставить город платить дань Дании.
The rebellious fortress was first attacked by the Danes, who were hoping to make the town pay tribute to Denmark.

захваченные немцами и датчанами, были разделены папским легатом Гильомом Моденским на 6 феодальных владений.
the German- and Danish-occupied territory was divided into six feudal principalities by William of Modena.

этот был основан датчанами для того, чтобы торговать с Калааллитами( название местных жителей),
it was a location for the Danes to trade imported goods for seal skins

Помимо этого вполне очевидно, что разработанное датчанами решение сформулировано таким образом, что его невозможно использовать для оценки уровня исполнения в области, охватываемой одним правилом.
It is also obvious that the solution developed by the Danes is formed in such a way that it cannot be used to evaluate the implementation level in a single Rule area.

В силу общей сферы применения Конституции население Гренландии пользуется равными правами с датчанами и жителями Фарерских островов в качестве граждан Дании.
By virtue of its general scope of application the Constitution put the Greenland population on an equal footing with the Danes and the Faeroese as Danish citizens.

В 1693 году Бранденбургская часть Санкт- Томаса была захвачена датчанами без какого-либо сопротивления или возмещения.
In 1693 the Brandenburg section of Saint Thomas was seized by the Danes without any resistance or repayment.

главный форт колонии Кристиансборг снова были захвачены датчанами после долгой обороны шведским военачальником Антоном Воссом.
the capital Fort Christiansborg again were seized by the Danes after a long defense under the Swedish commander Anton Voss.

которая вместе с датчанами, лужичанами, синти
together with the Danes, Sorbs, Sinti

Пером Форссколем, однако кандидатура Фалька датчанами не была утверждена.
Falk did not gain approval from the Danes.

согласно которому усилия должны прилагаться обеими сторонами, т. е. как иностранцами, так и датчанами.
immigrants was based on the principle that efforts must be made both by foreigners and by Danes.

терпимости и открытости между датчанами и иммигрантами/ беженцами путем финансирования встреч
tolerance and openness between Danes and immigrants/refugees by supporting meetings

Это произошло из-за того, что первые два брата умерли в войнах с датчанами, не оставив наследников, в то время как сыновья Этельреда были слишком молоды, чтобы править, когда их отец умер.
This occurred because the first two brothers died in wars with the Danes without issue, while Æthelred's sons were too young to rule when their father died.

представители молодежи из числа этнических меньшинств сами выразили желание обучаться совместно с датчанами.
participate in the course, the ethnic minority youths having stated a desire for a Danish contact interface.

судебные власти Дании имеют предвзятое отношение к иностранкам, находящимся замужем за мужчинами- датчанами, поскольку доверяют только версии событий, представленной ее мужем, и не принимают во внимание изложение событий иностранкой.
the Danish police and judicial authorities are biased against female foreigners who are married to Danish men, given that they give credence only to her husband's version of events and disregard her account, that of a female foreigner.

служат источником конфликта между ними и" датчанами" и, следовательно, в некоторой степени находятся в рамках сферы применения Конвенции.
to second-generation immigrants and set up a conflict between"the Danes" and them, thereby falling to some degree within the scope of the Convention.

был признан датчанами.
was acclaimed by the Danes.

также оскорблений, которое было совершено 35 молодыми датчанами на семью иракских граждан, признанных беженцами в Дании.
injuries as well as insults by 35 Danish youngsters against a family of Iraqi citizens recognized as refugees in Denmark.

разжигают конфликт между ними и датчанами и в связи с этим частично подпадают под действие Конвенции.
set up a conflict between"the Danes" and them, thereby falling to some degree within the scope of the Convention.

победы имперского генерала Альбрехта фон Валленштейна над датчанами при Дессау и при Луттере в 1626 году ликвидировали угрозу.
the victory of the Imperial general Albert of Wallenstein over the Danes at Dessau Bridge and again at Lutter, both in 1626, eliminated the threat.

Общая, Датчане искать необходимость консенсуса.
Overall, Danes seek a need for consensus.