ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРОФСОЮЗОВ in English translation

• activities of trade unions
• operation of trade unions
• functioning of trade unions
• labour union activity
• action by trade unions

Examples of using Деятельность профсоюзов in Russian and their translations into English

Вмешательство государственных органов и должностных лиц в деятельность профсоюзов не допускается, кроме случаев, когда это предусмотрено законом.
Interference by State bodies and officials in trade union activities is prohibited except in cases provided for by law.

В пункте 3 статьи 59 Конституции Республики Хорватии предусматривается, что деятельность профсоюзов в армии и полиции может быть ограничена на основании закона.
The Constitution of the Republic of Croatia, in article 59, paragraph 3, stipulates that the trade union activities of the armed and police forces may be restricted by law.

Законодательно деятельность профсоюзов с ноября 1993 года регламентирует новый закон№ 213- Кодекс законов о труде.
Since November 1993, trade union activity has been regulated by the new Labour Code, Act No. 213.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу вмешательства властей в деятельность профсоюзов, включая свободное избрание профсоюзных руководителей.
The Committee is very concerned about interference by the authorities in tradeunion activities including the free election of union leaders.

В соответствии с упомянутым в предыдущем пункте законодательством правительство не имеет права вмешиваться в деятельность профсоюзов.
Under the legislation referred to in the preceding paragraph, the Government may not interfere in any way in the activities of the trade unions.

не в странах найма, и многонациональным корпорациям нельзя позволять подавлять деятельность профсоюзов.
multinational corporations should not be allowed to suppress trade union activities.

свободе объединения МОТ положения, налагающие запрет на политическую деятельность профсоюзов, противоречат принципам свободы объединения.
provisions imposing a general prohibition on political activities by trade unions are contrary to the principles of freedom of association.

обеспечивает права профессиональных союзов посредством ряда положений, которыми защищается деятельность профсоюзов.
safeguards workers' union rights through a series of provisions protecting trade union activities.

Позиции профсоюзов на переговорах по заключению коллективного договора ТНК ослабляются также с помощью более прямых действий, призванных сдержать деятельность профсоюзов.
The collective bargaining power of trade unions is also weakened by more direct methods employed by TNCs to discourage trade union activities.

распространяющейся на деятельность профсоюзов, формировался существенный свод норм прецедентного права.
has developed around the Constitutional guarantee of freedom of association, as it applies to the activities of trade unions.

не только ограничил деятельность профсоюзов в сельских районах,
permitted limited unionization in rural Guatemala,

Деятельность профсоюзов, их объединений, которая нарушает Конституцию
Any activities of trade unions or their associations that violate the Constitution

Основными нормативными актами, регулирующими деятельность профсоюзов Ирландии, являются:
The principal statutes governing the activities of trade unions in Ireland are:

независимую социально-политическую деятельность профсоюзов по их выбору в целях содействия улучшению качества своей жизни
sociopolitical independent action by trade unions of their own choice, and contribute to the improvement of their life

На протяжении значительной части XIX столетия деятельность профсоюзов была сопряжена со значительным риском нарушения уголовного законодательства вследствие действия ряда доктрин общего права, в частности той, которая касалась создания помех для производственной деятельности..
Over much of the nineteenth century the activities of trade unions were placed at considerable risk at criminal law by a number of common law doctrines, in particular, that of restraint of trade..

правилами, и не запрещают деятельность профсоюзов, которые защищают законные права
do not allow the activities of trade unions which protect legal rights

в частности на вмешательство работодателей во внутренние дела и деятельность профсоюзов и на отказы вести коллективные переговоры.
in particular interference by employers in the internal affairs and activities of trade unions and refusals to bargain collectively.

Делегация государства- объекта обзора заявила, что деятельность профсоюзов в полной мере гарантирована Конституцией,
The delegation of the State under review stated that activities by trade unions were fully guaranteed under the Constitution,

Специальный докладчик также отмечает, что правовой режим, регулирующий деятельность профсоюзов, на практике не дает трудящимся возможности свободно искать,
The Special Rapporteur also observes that the legal regime covering trade union activities in practice prevents workers from freely seeking,

В случае вмешательства в деятельность профсоюзов, а также в случае злоупотребления со стороны руководителей
In case of intervention in trade union activity, as well as in case of abuse with heads