ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ in English translation

• additional agreements
• supplementary agreements
• collateral agreements
• sub-agreements
• further agreements
• further arrangements
• additional arrangements
• ancillary agreements

Examples of using Дополнительные соглашения in Russian and their translations into English

обстоятельств он не готов подписать ни мирный пакет, ни дополнительные соглашения.
he was not prepared to sign the peace package or the collateral agreements.

Дополнительные соглашения предусматривают 66процентное сокращение задолженности перед Парижским клубом доноров,
Additional agreements include a 66 per cent debt reduction with the Paris Club of donors,

Кроме того, спецификации по проектам не были включены в дополнительные соглашения, подписываемые с партнерами- исполнителями см. пункты 79, 80, 82 и 83.
Also, project specifications were not included in sub-agreements signed with implementing partners see paras. 79, 80, 82 and 83.

В то же время для поддержки национальных структур требуется более активное международное сотрудничество; для активизации сотрудничества и повышения его эффективности необходимо заключить дополнительные соглашения.
However, enhanced international cooperation was needed to support national structures; additional arrangements should be concluded in order to enhance collaboration and maximize effectiveness.

Дополнительные соглашения могут быть подписаны между институтом, в котором будет размещаться Центр мониторинга,
Additional agreements may be signed between the institution hosting the Monitoring Center

Дополнительные соглашения, с помощью которых вносились изменения в уже заключенный договор, защищаемый иском;
Additional agreements, through which amendments were made to the already concluded contract, protected by a claim;

Эти дополнительные соглашения являлись неотъемлемой частью договора,
These additional agreements were integral parts of the contract,

Такие дополнительные соглашения могли бы также использоваться в качестве правового механизма по содействию перевыполнению поставленных задач с помощью эффекта" группа в группе" и служить" пробным шаром" в процессе общего установления целей.
Such additional agreements could also be used as a legal tool to promote over-achievement by a"club-within-the-club" with a pilot role in overall target-setting.

необходимо ежегодно до 01 сентября подписывать дополнительные соглашения к договорам об изменении стоимости обучения.
You must annually until 01 September to sign additional agreements to the treaties to change fees.

компанией Autodesk, включая Дополнительные соглашения и Политики.
including Additional Agreements and Policies.

Учитывая экономическую ситуацию, которая постоянно меняется и не имеет стабильной структуры, при необходимости мы готовы идти на компромисс или заключать дополнительные соглашения.
Taking into consideration the unstable economical situation in our country we are ready to make a compromise with our partners or conclude additional agreements if necessary.

заключившие договор, просили подписать дополнительные соглашения об увеличении стоимости.
in many cases contracted companies asked to sign additional agreements of rise in price.

В 2003, 2004, 2005 и 2006 годах были подписаны дополнительные соглашения между ВКБ,<<
Agreement Title"Supplementary Agreement between UNHCR, HAI and Commissioner for Refugees(COR)" signed in 2003,

Заключаемые сторонами соглашения и/ или дополнительные соглашения содержат статью об ответственности организаций системы Организации Объединенных Наций за финансирование программ/ проектов.
Agreements and/or subagreements signed by the parties contain a clause covering the responsibility of United Nations organizations for funding the programmes/projects.

Зарегистрированные дополнительные соглашения, зарегистрированные соглашения об уступке прав
Registered additional contracts, registered contracts on assignment of rights

Дополнительные соглашения: эти соглашения,
Side agreements: these agreements,

делегировали полномочия на осуществление имплементационных соглашений представителям на местах, которые подписывают дополнительные соглашения с партнерами- исполнителями.
have delegated responsibility for the implementation agreement to the field representatives who sign the subagreement with the implementing partner.

а затем Дополнительные соглашения от 28 ноября 2007 года.
the Ouagadougou Political Agreement, and then by the Supplementary Agreements of 28 November 2007.

В зависимости от того, насколько тесно пересекаются интересы различных ведомств, между отдельными из них заключены дополнительные соглашения о взаимодействии не только на уровне ведомств, но и на уровне их структурных подразделений.
Depending on how closely the interests of various departments coincide, additional agreements are concluded between some of them on cooperation not only at the departmental level, but also at the level of structural sub-units.

По ряду вопросов потребовалось заключить дополнительные соглашения, зачастую направленные на изменение графика осуществления,
For several issues it has been necessary to conclude supplementary agreements, often for the purpose of rearranging the implementation timetable,