ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ in English translation

• legislative powers
• legislative authority
• legislative competence
• legislative power
• power to legislate
• legislative jurisdiction

Examples of using Законодательными полномочиями in Russian and their translations into English

в демократическом государстве данный орган традиционно наделен законодательными полномочиями.
process under the Parliament, the body that traditionally manifests the legislative powers in a democratic state.

любой другой ветви власти, обладающей законодательными полномочиями в соответствии с внутренним правом государства.
any other branch of government that has legislative power under the country's legal system.

вместе с парламентами земель пользуется законодательными полномочиями в силу федерального устройства государства.
together with the parliaments of the Länder, has legislative powers by virtue of the federalist structure.

Согласно пункту 5 статьи 43 Конституции никакой рамочный закон не может наделять администрацию законодательными полномочиями для издания декретов, касающихся осуществления
Pursuant to article 43, paragraph 5, of the Constitution, a loi-cadre cannot delegate legislative power to the Administration for the issuance of decrees calling for the exercise

обладающие конституционным мандатом заключать договора, не обладают законодательными полномочиями, и поэтому необходимо, чтобы законодательная власть утвердила этот договор.
to enter into treaties, does not have legislative powers, it is therefore important that the legislature endorses the treaty.

Правительство правомочно принимать постановления и правила в соответствии с делегированными ему по закону парламента законодательными полномочиями.
The Government is empowered to enact rules or regulations under delegated legislative power vested under an act of Parliament.

который наделен законодательными полномочиями.
which has legislative power.

Власти этих островов пользуются законодательными полномочиями в вопросах, касающихся их территории
The islands' authorities had the power to legislate on everything affecting their territory

Законодательными полномочиями наделен парламент, исполнительными- правительство,
The legislative power is exercised by the Parliament, executive power by the Government

Каждый штат, входящий в состав Австралии, обладает широкими законодательными полномочиями по своей собственной Конституции;
Each of the constituent states had broad law-making powers under its own separate constitution;

Заключения Государственного консультативного совета в отношении неприемлемости наделения Совета министров законодательными полномочиями в вопросах, касающихся налогов
Opinions by the State Advisory Council concerning the inadmissibility of vesting the Council of Ministers with legislative authority in matters relating to taxes

наделению этого органа законодательными полномочиями.
to grant this body with legislative powers.

обнародовав свое собственное законодательство и тем самым воспользовавшись законодательными полномочиями, делегированными Токелау парламентом Новой Зеландии в августе 1996 года см. A/ AC. 109/ 2050, пункты 3- 6.
promulgating its own legislation, thus enjoying the legislative powers conferred on it by the New Zealand Parliament in August 1996 see A/AC.109/2050, paras. 3-6.

Мы с обеспокоенностью отмечаем попытки наделить Совет Безопасности законодательными полномочиями, что выходит за рамки его мандата
We note with concern the attempt to confer legislative powers on the Security Council, something that is beyond its mandate

Конституции наделяет канадские суды законодательными полномочиями на пересмотр любого закона провинции для обеспечения его соответствия принципам, лежащим в основе Конституции.
of the Constitution gives Canadian courts the legislative authority to review any piece of provincial legislation to ensure it accords with the principles underpinning the Constitution.

Возможно, возникнет необходимость в том, чтобы наделить временного администратора законодательными полномочиями, позволяющими ему утверждать постановления, необходимые для осуществления функций,
The transitional administrator might also need to have legislative power to enact regulations for carrying out the functions attributed to him by the agreement;

Израиля на переговорах заявили о том, что Палестинский совет самоуправления будет наделен законодательными полномочиями и что его члены будут избраны в ходе региональных выборов, которые, вероятно, будут проведены к сентябрю.
Israeli negotiators announced that the Palestinian Self-Rule Council would have legislative powers and that its members would be chosen in regional elections likely to be held by September.

обладает законодательными полномочиями на основании закона федерального парламента о Северо-западных территориях,
derives its legislative authority from an Act of the federal Parliament, the Northwest Territories Act,

наделенной законодательными полномочиями в соответствии с Конституцией,
which has legislative power subject to the Constitution,

в течение этого времени президент располагал как исполнительными, так и законодательными полномочиями.
legislation because during that time the President had both executive and legislative powers.