ЗАЯВЛЕННОЕ in English translation

• declared
• stated
• claimed
• expressed
• announced
• alleged
• professed

Examples of using Заявленное in Russian and their translations into English

Заявление Заппен о« безграничности» никоим образом не субъективное или заявленное.
Zappen's statement of"infinite" is in no way subjective or an over statement.

Несмотря на заявленное судьей согласие на проведение следственного эксперимента на месте преступления, этого сделано не было.
Despite the Judge's declared consent to conduct a crime scene re-enactment, this was never done.

Правительство Демократической Республики Конго вновь подтверждает свое заявленное законное право на незамедлительный вывод правительственных сил Руанды с территории ДРК.
The government of the Democratic Republic of the Congo reaffirms its stated legitimate right that the forces of the government of Rwanda withdraw from the territory of the DRC without delay.

многие другие имеют заявленное или незаявленное цыганское происхождение.
many others were of declared or undeclared Roma origin.

Заявленное предназначение этих минимальных порогов состоит в том, чтобы приезжающие в Великобританию люди в конечном итоге не жили на пособия по социальному обеспечению.
The stated purposes of these minimum thresholds are to ensure that people who are entering the UK will not end up relying on public benefits.

Письменное подтверждение от заявителя, что заявленное на регистрацию лекарственное средство соответствует лекарственному средству,
Written confirmation from the applicant that the medicine claimed for registration corresponds to the medicine which underwent requalification

Давление разрыва должно не менее чем в 2, 25 раза превышать рабочее давление( МПа), заявленное изготовителем.
The burst pressure shall not be less than 2.25 times the manufacture declared working pressure MPa.

Я также приветствую заявленное намерение о проведении встречи премьер-министра Коштуницы
I also welcome the expressed intention of Prime Minister Kostunica

3- метровый Мимаки получился непомерно дорогим, а заявленное качество печати 1440 dpi трехметровых машин на головах Konica Minolta оставляет желать много лучшего.
3-meter Mimaki turned prohibitively expensive, and claimed the print quality of 1440 dpi three-meter machines on their heads Konica Minolta leaves much to be desired.

Их заявленное определение термина“ открытый исходный текст” несколько шире,
Their stated definition for the term“open source” is somewhat broader than free software,

Максимально допустимый приемлемый объем биотоплива в топливе( значение, заявленное изготовителем) в процентах по объему.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel(manufacturer's declared value): per cent by volume.

Мы приветствуем заявленное Президентом Украины добровольное разоружение всех участников незаконных вооруженных формирований.
We welcome voluntary disarmament of all the members of illegal military groups announced by the President of Ukraine.

Заявленное назначение налога- предоставить музыкантам“ компенсацию” за копирование частными лицами с помощью цифровых магнитофонов.
The stated purpose of the tax is to“compensate” musicians for copying done by individuals using DATs.

Если заявленное обозначение состоит не только из неохраноспособных обозначений, предусмотренных в пункте 6 настоящих Правил, но включает хотя бы одно из них, то.
If the claimed designation is not only neohranosposobnyh symbols referred to in paragraph 6 of this Regulation, but includes at least one of them is.

топливная рампа КПГ класса 6 должны выдерживать давление, в 1, 5 раза превышающее заявленное рабочее давление.
fuel rail of Class 6 shall withstand a pressure 1.5 times the declared working pressure.

Да, можно полагать, что это ответ на заявленное нами размещение ударных сил быстрого реагирования НАТО в Латвии.
Yes, it's believed to be a response to our announced deployment of the NATO Rapid Response Strike Force in Latvia.

Ливанские суды практически неизменно отказывались признавать заявленное понятие чести в качестве оправдания таких преступлений
The Lebanese courts almost invariably refused to accept the alleged notion of honour to justify these crimes,

Заявленное назначение авторского права,
The stated purpose of copyright,

Заявленное фирменное наименование проверяется на отсутствие оснований для отказа в регистрации фирменного наименования в соответствии со статьями 4
Claimed company name is checked for the absence of grounds for refusal to register the firm name,

Мы приветствуем заявленное намерение Франции,
We welcome the announced intention of France,