Examples of using Злоупотребляли in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Римские историки записывали назидательные истории об офицерах, которые злоупотребляли своей властью для принуждения своих солдат к сексу,
Roman historians record other cautionary tales of officers who abuse their authority to coerce sex from their soldiers,Китае значительное число лиц злоупотребляли как транквилизаторами, так и опиатами.
persons in China and Viet Nam abused both tranquillizers and opiates.ЛЮБОВЬ не способствует тому, чтобы окружающие не уважали вас, и злоупотребляли- оскорбляли, попирали вами по мере того, как они усиливают проекцию вашей собственной неполноценности.
Love is not enabling those around you to dishonor you and abuse you as they reinforce your own projections of unworthiness.P2P переводы исторически были причиной многочисленных Мошенничество в пределах от людей получают проката при обмене денег, чтобы игроки просто злоупотребляли системой.
P2P transfers have historically been the cause of numerous scamming ranging from people getting rolled when exchanging money to players simply abusing the system.Во всех веках Магию и употребляли и злоупотребляли ею, так же как теперь употребляют Месмеризм или Гипнотизм
There have been in all ages use and abuse of Magic, as there are useОднако лишь в небольшом числе государств были, согласно требованиям, изложенным в пунктах 3( f) и 3( g) резолюции, приняты меры по недопущению того, чтобы террористы злоупотребляли процедурами предоставления убежища
However, few States have introduced measures to prevent terrorists from abusing asylum proceduresмолодые люди злоупотребляли алкоголем, наркотиками и другими веществами.
other substance abuse by young persons.В 2006/ 2007 годах госпиталь<< Мирембе>> оказал помощь 7512 психически больным пациентам, из которых 361 злоупотребляли наркотиками и алкоголем.
In the year 2006/2007 Mirembe hospital attended 7512 mentally ill patients out of whom 361 were of Drugs and substance abuse.вы были госпитализированы из-за того, что злоупотребляли наркотиками и алкоголем?
for drug and alcohol abuse?Устав Организации Объединенных Наций, так искажался и чтобы им так злоупотребляли?
be allowed to suffer such undeserved emasculation and disgraceful abuse?Имеются также разумные основания полагать, что антиправительственные вооруженные группы совершали военные преступления и злоупотребляли нормами международного права прав человека
There are also reasonable grounds to believe that anti-Government armed groups committed war crimes and abuses of international human rights lawв прошлом некоторые члены злоупотребляли закрытостью этой системы, отказ от нее
Так, например, на протяжении многих лет злоупотребляли правом вето, что препятствовало принятию Советом необходимых решений.
The veto power, for instance, had been misused over the years and Сообщалось, что сотрудники полиции злоупотребляли своими полномочиями, задерживая людей на 12 часов с целью проверки документов.
There В-пятых, нельзя, чтобы механизмом Организации Объединенных Наций злоупотребляли в дипломатической сфере с целью вмешательства во внутренние дела других государств.
Fifthly, the United Nations machinery must not be abused in a diplomatic framework in order to intervene in the internal affairs of other States.Однако этой программой злоупотребляли элитарные фермеры,
But the scheme was abused by elite farmers,В 2005 году каннабисом злоупотребляли 18 процентов учащихся средних школ, в то время как в 1996 году, по данным аналогичного обследования, этот показатель составлял 35 процентов.
In 2005, 18 per cent of secondary school students had abused cannabis, compared to 35 per cent in a similar survey conducted in 1996.Некоторые злоупотребляли этим недостатком системы и, отчисляя минимальные взносы,
В 2008 году запрещенными наркотиками в большей степени злоупотребляли мужчины( 15, 3 процента),
В 2014 году в этом регионе, согласно оценкам, опиатами злоупотребляли более 3, 3 млн. человек,
In 2014, more than 3.3 million people 
