Examples of using Значительно расширились in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последние годы масштабы сотрудничества по вопросам, связанным с молодежью, в системе Организации Объединенных Наций значительно расширились.
Collaboration within the United Nations system on youth-related matters has expanded significantly in recent years.В настоящее время общепризнанным является то, что в результате процесса глобализации значительно расширились возможности для транснациональной преступности.
It is now commonly acknowledged that the process of globalization has significantly increased opportunities for transnational crime.Масштабы участия основных групп в процессах принятия на национальном уровне решений в отношении устойчивого развития с 1992 года значительно расширились.
Participation of major groups in national decision-making processes on sustainable development has significantly increased since 1992.Потребности в средствах внутренней коммуникации продолжают меняться и значительно расширились: они стали охватывать больше областей деятельности, заметно возросла рабочая нагрузка.
The requirements for internal communications have continued to evolve and expand dramatically, with more areas to cover and a considerable increase in workload.Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом значительно расширились, однако в то же время во взаимоотношениях с различными сторонами возникли проблемы.
civil society have expanded dramatically in recent years, while, at the same time, concerns Вместе с тем в конце отчетного периода значительно расширились масштабы сотрудничества Миссии с гуманитарными структурами.
Meanwhile, the Mission's level of cooperation with humanitarian actors increased significantly over the latter part of the reporting period.оказания финансовых услуг, которые значительно расширились почти на 24, 4 процента по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
financial services inflows, which expanded significantly by about 24.4 per cent, compared with the same period the previous year.Возможности применения этого подхода значительно расширились благодаря новой организационной структуре,
The possibility of executing this approach is greatly enhanced by the new structure,Обязанности СММ значительно расширились, с тех пор как мы впервые приняли ее мандат год назад.
The SMM's responsibilities have evolved markedly since we first adopted its mandate a year ago.В результате этого значительно расширились возможности Совета Безопасности по выполнению своего мандата, которым он был наделен в соответствии с Уставом.
As a result, the Security Council has greatly improved its possibilities of fulfilling the mandate it was entrusted with by the Charter.Возможности в плане проведения расследований значительно расширились, в частности после предоставления права собирать информацию и посещать имущественные объекты.
This investigative capacity was considerably enhanced, such as by the assignment of authority to obtain information and enter property.С 1998 года его экспозиции значительно расширились, и сегодня проект по праву считается одним из лучших туристических фестивалей Юга России.
Since 1998, his exposure increased significantly, and today the project is considered one of the top tourist festivals in southern Russia.возможности для трудоустройства напротив значительно расширились.
job opportunities increased significantly.охват операций по поддержанию мира значительно расширились, в то время как выделяемые на это ресурсы сократились.
scope of peacekeeping operations had expanded dramatically, while resources согласно многочисленным сообщениям, значительно расширились после подписания Израилем и ООП Декларации принципов.
which, according to many reports, has been greatly intensified since the signing of the Declaration of Principles between Israel and the PLO.Мы также тепло приветствуем достигнутые за последний год успехи, благодаря которым в мире значительно расширились размеры территории, охваченной зонами, свободными от ядерного оружия.
We also warmly welcome advances made in the past year that greatly extend the areas of the world covered by nuclear-weapon-free zones.С зачислением в состав косовской полиции 284 бывших сотрудников Министерства внутренних дел Сербии значительно расширились оперативные возможности косовской полиции на севере Косово.
The operational capabilities of the Kosovo police in northern Kosovo increased significantly with the integration of 284 former officers of the Ministry of the Interior of Serbia.трехстороннее сотрудничество возникли и значительно расширились в качестве крайне важной силы на мировой экономической арене.
triangular cooperation have emerged and expanded significantly as a vital force in the world economic landscape.неожиданно возобновились и значительно расширились работы.
had suddenly reopened and expanded dramatically.Возможности, предлагаемые стандартными системами управления инфраструктурой ЦОД, значительно расширились со времени их появления.
The capabilities offered by a typical Data Center Infrastructure Management(DCIM) system has evolved substantially from its early days.
