ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИЛИСЬ - перевод на Испанском

• han aumentado considerablemente
• se han ampliado considerablemente
• ha aumentado notablemente
• aumentó significativamente
• ha aumentado considerablemente
• se ha ampliado considerablemente
• ha mejorado considerablemente

Примеры использования Значительно расширились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С зачислением в состав косовской полиции 284 бывших сотрудников Министерства внутренних дел Сербии значительно расширились оперативные возможности косовской полиции на севере Косово.
La capacidad operacional de la policía de Kosovo(KP) en el norte de Kosovo aumentó considerablemente con la integración de 284 exfuncionarios del Ministerio del Interior de Serbia.

Со времени учреждения Канцелярии Высокого представителя ее функции значительно расширились и усложнились.
Desde que se creó la Oficina del Alto Representante, el alcance y la complejidad de sus funciones han crecido considerablemente.

С возникновением новых специализированных учреждений и новых программ значительно расширились масштабы ее деятельности.
El alcance de sus actividades se ha expandido de manera importante, y cuenta ahora con nuevos organismos especializados y nuevos programas.

Мы также тепло приветствуем достигнутые за последний год успехи, благодаря которым в мире значительно расширились размеры территории, охваченной зонами,
También acogemos con beneplácito los avances realizados el año pasado, que amplían enormemente las zonas del mundo designadas

Мы признаем, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество возникли и значительно расширились в качестве крайне важной силы на мировой экономической арене.
Reconocemos que la cooperación Sur-Sur y triangular ha surgido y se ha ampliado de manera considerable como una fuerza viva en el panorama económico mundial.

Масштабы перемещения несербского населения из этого региона значительно расширились с середины июля 1994 года вследствие кампании террора против гражданского населения
Los desplazamientos de los no serbios de la región han aumentado considerablemente desde mediados de julio de 1994, a causa de campañas para aterrorizar a la población

Благодаря этой программе значительно расширились области подготовки преподавателей,
A través de este programa se han ampliado considerablemente las esferas de capacitación docente

борьбы с терроризмом значительно расширились.
la lucha contra el terrorismo han aumentado considerablemente.

королевской полиции Ангильи в плане осмотра места преступления и сбора улик значительно расширились.
recolección de pruebas en la escena del delito de la Real Fuerza de Policía de Anguila ha mejorado considerablemente.

повышения уровня координации является особенно настоятельной в Африке, где в последние годы значительно расширились мероприятия системы Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
coordinación son especialmente convincentes en África, en que las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en años recientes se han ampliado considerablemente en los planos nacional y regional.

В частности, за последние годы в крупных странах- производителях значительно расширились мощности по производству меди,
En particular, la capacidad de producción de cobre de los principales países productores ha aumentado considerablemente en los últimos años,

За последнее десятилетие возможности получения высшего образования значительно расширились в связи с созданием дополнительных местных высших учебных заведений,
Durante la última década ha aumentado considerablemente el acceso a la educación superior gracias a la creación de nuevas instituciones superiores nacionales y a los servicios prestados por

В то же время значительно расширились масштабы осуществления проекта по укреплению потенциала в области защиты в целях содействия обеспечению надлежащего укомплектования персоналом,
También se ha ampliado considerablemente el proyecto de aumento de la capacidad en materia de protección a fin de lograr dotaciones satisfactorias de personal de protección; asimismo, el plan conjunto

увеличением масштабов туризма и оказания финансовых услуг, которые значительно расширились почти на 24, 4 процента по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
prestación de servicios financieros, que aumentaron significativamente en alrededor del 24,4%, en comparación con el mismo período del año anterior.

свобода печати значительно расширились после принятия соответствующего законодательства, регулирующего деятельность средств массовой информации.
de información públicos y la libertad de prensa habían aumentado considerablemente durante su presidencia, tras la adopción de diversas leyes pertinentes sobre los medios de información.

размах операций по поддержанию мира значительно расширились.
el alcance del mantenimiento de la paz habían aumentado notablemente.

Несмотря на то, что в последние годы возможности стран в области использования космических технологий значительно расширились, по-прежнему существует необходимость в разработке приемлемых методов
Aunque la capacidad nacional para utilizar las tecnologías espaciales ha aumentado apreciablemente durante los últimos años, aún existe la necesidad de elaborar metodologías apropiadas

За отчетный период масштабы деятельности Регионального центра значительно расширились ввиду увеличения числа обращений государств- членов в регионе с просьбами об оказании помощи,
Las actividades del Centro Regional aumentaron considerablemente durante el período abarcado por el informe debido a un aumento de las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros de la región y las solicitudes de

В последние годы масштабы этой формы сотрудничества значительно расширились вследствие стремительного экономического развития, наблюдаемого в ряде развивающихся стран,
Esta forma de cooperación ha aumentado de manera significativa en los últimos años debido al rápido crecimiento económico de varios países en desarrollo, que ha incrementado

так и на местах значительно расширились, различия в административных процедурах
las actividades sobre el terreno han mejorado significativamente, pero las diferencias en los procesos administrativos