Примеры использования Ha aumentado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado de ello, la tasa de matriculación general ha aumentado considerablemente.
El volumen de trabajo que deben afrontar los oficiales de programas del Servicio ha aumentado considerablemente.
El grado de participación política de la mujer en Etiopía ha aumentado considerablemente.
Desde enero hasta abril, el número de bombardeos de casas ha aumentado considerablemente.
В период с января по апрель заметно возросло число случаев обстрела домов.La importancia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz ha aumentado considerablemente.
En dos años recientes la diferencia ha aumentado considerablemente.
el número de solicitudes ha aumentado considerablemente.
En los dos últimos decenios, aunque el número de desastres registrados ha aumentado considerablemente, también ha aumentado la capacidad de recuperación ante los desastres en algunos países.
Хотя на протяжении последних двух десятилетий количество зарегистрированных бедствий существенно увеличилось, в ряде стран повысилось также и противодействие к возникновению новых бедствий.El número de refugiados en el Brasil ha aumentado considerablemente y, por lo tanto, ha sido necesario armonizar las políticas pertinentes con las responsabilidades internacionales del país.
Число беженцев, находящихся на территории его страны, существенно увеличилось, и с учетом этого обстоятельства Бразилия приводит свою политику в соответствие со своими международными обязательствами.Ha aumentado considerablemente el despliegue de VNU nacionales desde 1998, cuando tan solo representaban el 4% del total
Число национальных ДООН значительно выросло с 1998 года, когда на них приходилось только 4% общего числа ДООН,En los últimos años ha aumentado considerablemente el número de países que han adoptado
El número de organizaciones internacionales ha aumentado considerablemente; sus actividades se han multiplicado
Число международных организаций значительно выросло; диапазон их деятельности стал шире,La participación de mujeres en delegaciones que no tratan cuestiones relativas a la mujer o la infancia también ha aumentado considerablemente.
Также существенно увеличилось число женщин в делегациях, занимающихся вопросами, не связанными с женскими и детскими проблемами.La cooperación internacional para la vigilancia de precursores ha aumentado considerablemente desde 1998 y se han puesto en marcha nuevas iniciativas internacionales.
За период, прошедший после 1998 года, значительно расширилось международное сотрудничество в области мониторинга прекурсоров и началось осуществление новых международных инициатив.El número de participantes ha aumentado considerablemente en los últimos años: 135 Estados Miembros y 47 organizaciones internacionales
За последние годы число участников существенно увеличилось: в сессии 2013 года приняло участие 135 государств- членовPor otra parte, el número de las familias a cargo de mujeres ha aumentado considerablemente en las zonas rurales debido al alistamiento de los hombres en el ejército.
С другой стороны, в сельских районах значительно выросло число возглавляемых женщинами семей, поскольку мужчины были призваны на военную службу.Según esas organizaciones, en los últimos años ha aumentado considerablemente el número de denuncias de violencia, probablemente como resultado de la mayor sensibilización de las mujeres.
По сведениям таких организаций, число сообщений о случаях насилия за последние годы резко возросло, вероятно благодаря повышению" самосознания" женщин.También ha aumentado considerablemente el nivel de interlocución con el personal de la División de Adquisiciones,
Значительно расширилось также взаимодействие с персоналом Отдела закупок,El costo de esta actividad en el proyecto básico ha aumentado considerablemente, de la previsión anterior de 22 millones de dólares a 77 millones de dólares.
По базисному варианту на такого рода деятельность предусматривается значительное увеличение ассигнований-- с 22 млн. долл. США, согласно предыдущим прогнозам, до 77 млн. долл. США.El número de camiones que cruzan la frontera hacia Gaza ha aumentado considerablemente, pero se mantiene muy por debajo de la media registrada en 2007.
Существенно увеличилось число грузовиков, пересекающих границу в Газу, однако их число было все равно значительно меньше среднего показателя за 2007 год.
