ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИЛОСЬ - перевод на Испанском

• ha aumentado considerablemente
• aumentó significativamente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado mucho
• ha aumentado espectacularmente
• ha aumentado sustancialmente
• ha crecido considerablemente
• han aumentado considerablemente
• había aumentado considerablemente
• aumentaron significativamente

Примеры использования Значительно увеличилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошедшем году значительно увеличилось количество отзывов вида на жительство в Иерусалиме, выдаваемого палестинцам.
Se observó que, en los últimos años, se revocó una cantidad mucho mayor de permisos de residencia en Jerusalén a los palestinos de Jerusalén Oriental.

Помимо этого, в период с 1980 по 1999 год значительно увеличилось число международных соглашений о двусторонних инвестициях и о недопущении двойного налогообложения.
En el período comprendido entre 1980 y 1999 aumentó considerablemente también el número de tratados bilaterales de inversión y de tratados para evitar la doble imposición.

достижений в области связи и транспорта значительно увеличилось число людей,
el transporte han hecho que aumente considerablemente el número de personas con el deseo

Количество лиц, получающих социальные пособия, значительно увеличилось- с 175 355 в 2000 году до 416 000 в 2005 году.
El número de personas acogidas a prestaciones sociales ha aumentado enormemente: de 175.335 en 2000 se pasó a 416.000 en 2005.

За последние месяцы число терактов против поселенцев значительно увеличилось: палестинские боевики нападали на поселения
En los últimos meses se han incrementado notablemente los atentados terroristas contra colonos cometidos por militantes palestinos al atacar asentamientos

Время ожидания регистрации в 2013 году значительно увеличилось, поскольку Совет стремился соблюдать установленные для ввода в обращение сроки в пределах трех недель.
Los tiempos de espera para el registro aumentaron considerablemente en 2013, al intentar la Junta mantener el tiempo de espera para la expedición dentro de las tres semanas.

Хотя в течение 2002 года число возвратившихся беженцев значительно увеличилось, по оценкам, в Западном Тиморе попрежнему находится 37 000 беженцев.
Mientras que el número de refugiados que regresan a Timor ha aumentado marcadamente en 2002, unos 37.000 refugiados aún permanecen en Timor Occidental.

В 1996 году число разводов вновь значительно увеличилось, приблизившись к показателям 1990- 1994 годов.
En 1996, el número de divorcios volvió a aumentar considerablemente hasta aproximarse al promedio del período de 1990 a 1994.

Например, уменьшилось количество конфликтов и значительно увеличилось число мирных соглашений,
Por ejemplo, ha disminuido el número de conflictos y ha aumentado de manera significativa el número de acuerdos de paz,

Значительно увеличилось и число участвовавших в сессии организаций гражданского общества, а уровень и качество их выступлений
El número de organizaciones de la sociedad civil que asistieron también aumentó considerablemente, así como el nivel y la calidad de sus intervenciones

Мне весьма приятно доложить о том, что с момента моего последнего выступления количество судебных разбирательств значительно увеличилось.
Me complace mucho informar de que desde mi última presentación ha habido un aumento significativo en el número de juicios.

число женщин- парламентариев с того времени значительно увеличилось.
desde entonces, el número de parlamentarias ha aumentado significativamente.

Благодаря изменениям, внесенным в законодательство страны, направленным на поощрение участия женщин в политической деятельности, значительно увеличилось число женщин- парламентариев.
Gracias a las enmiendas introducidas en la legislación del país con el objeto de promover la participación de la mujer en la vida política, aumentó considerablemente el número de mujeres parlamentarias.

технического развития значительно увеличилось число заключаемых трансграничных соглашений о сотрудничестве.
desarrollo técnico, aumentará considerablemente el número de mecanismos de cooperación a través de las fronteras nacionales.

Хотя число областей, в которых можно было бы развернуть деятельность, сократилось, число специализированных учебных мероприятий по каждой конкретной теме значительно увеличилось благодаря сравнительным преимуществам ЮНИТАР.
Si bien han disminuido las esferas de intervención, ha aumentado considerablemente el número de actividades de capacitación especializada sobre cada tema, aprovechando la experiencia del UNITAR.

в течение последних десятилетий число правительств, принимающих меры по управлению процессом миграции, значительно увеличилось.
en los últimos decenios, el número de gobiernos que han adoptado medidas para gestionar la migración ha aumentado significativamente.

Финансирование борьбы с малярией в последние годы значительно увеличилось.
Con el paso de los años, la financiación de la lucha contra la malaria ha experimentado un aumento importante.

После звука сирены в 9 ч. 00 м. количество протестующих значительно увеличилось, приблизительно от 1500 до 2000 человек.
Luego del sonido de una sirena a las 9.00 horas, el número de manifestantes aumentó considerablemente, de aproximadamente 1.500 a 2.000.

поддержки правительства число зарегистрированных НПО значительно увеличилось и в настоящее время составляет 1 069 организаций.
con el apoyo del Gobierno, el número de ONG registradas ha aumentado marcadamente hasta un total de 1.069.

Кроме того, благодаря проведению расследований с целью выявления фактов проституции значительно увеличилось количество арестов правонарушителей.
Además, gracias a las investigaciones dirigidas específicamente a la prostitución, está aumentando considerablemente el número de detenciones de los infractores.