Примеры использования Ha aumentado ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el ritmo de la repatriación de refugiados rwandeses desde países vecinos ha aumentado ligeramente.
темпы репатриации руандийских беженцев из соседних стран несколько возросли.El porcentaje del ingreso correspondiente a los que tienen el nivel económico más alto ha aumentado ligeramente desde 1991.
Доля дохода, приходящаяся на тех, кто характеризуется наиболее высоким уровнем материального положения, несколько выросла с 1991 года.Como se muestra en el gráfico VII, el promedio de edad ha aumentado ligeramente en los cinco últimos años.
Как показано на диаграмме VII, средний возраст за последние пять лет слегка увеличился.En África, el alcance de los servicios de saneamiento en las zonas urbanas ha aumentado ligeramente, de aproximadamente el 83% de la población a casi el 84% en el 2000.
В Африке масштабы охвата городского населения услугами в области санитарии в 2000 году несколько возросли-- примерно с 83 процентов до почти 84 процентов.En la enseñanza universitaria y de posgrado la proporción de mujeres que recibe becas ha aumentado ligeramente, en tanto que el número de mujeres exoneradas del pago de la matrícula ha aumentado significativamente.
Доля женщинстипендиатов, обучающихся в университетах и аспирантуре, несколько увеличилась, а доля студенток, освобожденных от платы за обучение, значительно возросла.Además, ha aumentado ligeramente la proporción de los Estados que informan de la incorporación de campañas de información pública en sus estrategias nacionales de lucha contra la droga y de la utilización
Несколько возросла также доля государств, сообщивших о включении кампаний по просвещению населения в национальную стратегию сокращения спроса на наркотикиTras disminuir entre 1996 y 1998, el número de funcionarios ha aumentado ligeramente desde julio de 1998(véase el gráfico 3),
После сокращения в 1996- 1998 годах численность персонала с июля 1998 года несколько увеличилась( см. диаграмму 3)también nota con inquietud que el analfabetismo de las mujeres adultas ha aumentado ligeramente mientras que por regla general ha disminuido.
также с обеспокоенностью отмечает, что неграмотность среди женского взрослого населения несколько возросла, в то время как общий уровень неграмотности снизился.Como muestra el cuadro II.7 supra, el proyecto de presupuesto para 2014 ha aumentado ligeramente con respecto al presupuesto actual,
Как показано в таблице II. 7 выше, по сравнению с текущим бюджетом предлагаемый бюджет на 2014 год незначительно увеличился- с 575, 6 млн. долл.La demanda insatisfecha en materia de servicios de planificación familiar ha aumentado ligeramente del 11,1% en 2005 al 11,4% en 2009 en las regiones menos desarrolladas,
В наименее развитых регионах уровень неудовлетворенных потребностей в области планирования семьи несколько вырос-- с 11,A partir de fines de ese año, el valor del dólar canadiense ha aumentado ligeramente, el Banco del Canadá ha seguido el ejemplo de la Reserva Federal de los Estados Unidos y ha reducido los tipos de interés.
С конца 1998 года курс канадского доллара несколько повысился, и Банк Канады, вслед за Федеральной резервной системой, снизил процентные ставки.De hecho, el rendimiento nominal de los bonos de largo plazo ha descendido hasta niveles sin precedentes y sólo ha aumentado ligeramente en los últimos tiempos, pero sin alcanzar aún sus niveles tradicionales.
Действительно, процентный доход по долгосрочным облигациям упал в номинальном выражении до рекордно низкого уровня. В последнее время он несколько повысился, однако в историческом плане остается на низком уровне.la asistencia humanitaria ha aumentado ligeramente, aunque la falta de acceso seguro a muchas zonas de Liberia sigue obstaculizando de determinadas actividades humanitarias.
уровень гуманитарной помощи несколько возрос, хотя деятельность по оказанию гуманитарной помощи по-прежнему затрудняется отсутствием безопасного доступа во многие районы Либерии.En África, el consumo de energía per cápita en este sector ha aumentado ligeramente en los últimos años, aunque, con unos 10 GJ al año, sigue siendo relativamente bajo.
В Африке показатель энергопотребления в расчете на душу населения в этом секторе в последние годы несколько возрос, но остается относительно низким-- порядка 10 ГДж в год.El precio del opio ha aumentado ligeramente al haber disminuido su producción,
Ввиду снижения урожайности опийного мака цены на опиум несколько выросли, но не столь резко,Es cierto que la AOD ha aumentado ligeramente, pero el aumento se debe en gran medida a subvenciones para la cancelación de la deuda
Справедливо, что ОПР незначительно увеличилась, но это увеличение в основном объясняется грантами на аннулирование задолженности и чрезвычайной помощью,bien el número de guarderías ha aumentado ligeramente, la capacidad de esos centros ha disminuido(CEDAW/C/JPN/5, cuadro 84,
число дневных центров незначительно увеличилось, их возможности на деле ухудшились CEDAW/ C/ JPN/ 5,en algunos casos incluso ha aumentado ligeramente, en una época en que se recortaron los presupuestos de varios departamentos gubernamentales.
или в некоторых случаях немного увеличилось, даже тогда, когда различные государственные ведомства прошли через сокращение своих бюджетов.el número de casos acumulados se ha reducido en los tribunales locales, mientras que en los tribunales de distrito ha aumentado ligeramente(en términos absolutos).
количество накопившихся нерассмотренных дел сократилось в местных судах, несколько увеличившись в окружных судах( в абсолютном выражении).A pesar de que su volumen ha aumentado ligeramente, el total de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) entregada a África
