Примеры использования Ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los puestos eran visibles y estaban ligeramente fortificados.
La conductora de tranvía resultó ligeramente herida.
Tres jóvenes más fueron heridos ligeramente por la metralla.
Еще три подростка были легко ранены шрапнелью.Descuartizado" es ligeramente exagerado.
De ser necesario, se podría modificar ligeramente el texto a fin de que comprendiera casos en los que las propias partes designaran a los conciliadores,
При необходимости текст можно слегка видоизменить, чтобы охватить случаи, когда стороны сами назначают посредниковDije"ligeramente", es un 0.002. Mira,
Hace falta modificar ligeramente los títulos para diferenciarlos de los que se han empleado en los artículos 12 a 14 del actual proyecto.
В заголовки необходимо внести незначительные изменения, с тем чтобы отразить различие между ними и заголовками статей 12- 14 нынешнего проекта.Las tarifas para estos viajes se calculan combinando las tarifas completas en clase económica para un viaje de ida solamente, que son sólo ligeramente inferiores a las tarifas en clase ejecutiva.
Вариант авиатарифа рассчитывается на основе комбинаций полных тарифов для проезда экономическим классом в один конец, который лишь ненамного меньше тарифов бизнес-классом.Más tarde los criterios se modificaron ligeramente sobre la base de las observaciones formuladas por las administraciones públicas que participaron en el Proyecto.
Со временем в эти критерии были внесены незначительные изменения с учетом информации, поступавшей от участвующих в проекте органов государственного управления.Quería… Escapar de tomar la decisión de si casarme con mi novio ligeramente deprimente.
Hombres y mujeres siguen orientaciones educacionales muy diferentes, y en los últimos 20 años el panorama sólo ha cambiado ligeramente.
Мужчины и женщины выбирают абсолютно разные профессии, и за последние 20 лет здесь наблюдаются лишь незначительные изменения.el agua de mar habría sido ligeramente ácida.
морская вода была умеренно кислотной.La Conferencia observa que desde la Sexta Conferencia de Examen el porcentaje de Estados partes que han presentado información sobre sus medidas de fomento de la confianza ha aumentado solo ligeramente.
Конференция отмечает, что после шестой обзорной Конференции отмечается лишь незначительное увеличение доли государств- участников, представляющих свои отчеты по МД.La entrada en masa de las mujeres en el mercado de trabajo sólo ha modificado ligeramente esos criterios.
В связи с массовым притоком женщин на рынок труда эти критерии претерпели лишь незначительные изменения.Durante su viaje desde la superficie el agua absorbe dióxido de carbono del suelo volviéndose ligeramente ácida.
На пути с поверхности земли вода, поглощая из почвы углекислый газ, делает его умеренно кислотным.trasunta una representación ligeramente inferior de mujeres en las categorías P-5 y P-4.
1 процента и отражает незначительное понижение представленности женщин на должностях С- 5 и С- 4.aumentó ligeramente entre 2000 y 2002.
en marzo de 1994 modificó ligeramente, una lista detallada de los temas que había de examinarVéase ibíd., párr. 5.
перечень вопросов для рассмотрения, в который в марте 1994 года были внесены незначительные изменения2.La propuesta canadiense podría modificarse ligeramente para abarcar el otro criterio,
Se prevé que las precipitaciones aumenten ligeramente en invierno en toda la región y en verano en
Прогнозируется незначительное увеличение количества осадков в зимний период во всем регионе
