НЕСКОЛЬКО УЛУЧШИЛОСЬ - перевод на Испанском

• ha mejorado ligeramente
• ha mejorado un poco
• ha mejorado levemente
• ha habido algunas mejoras
• había mejorado ligeramente

Примеры использования Несколько улучшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году положение несколько улучшилось: объем средств по линии регулярных ресурсов возрос до 48 процентов,
En 2013, la situación mejoró ligeramente: los recursos ordinarios alcanzaron el 48% y los recursos para cofinanciación disminuyeron

Есть признаки того, что несколько улучшилось финансирование школ в Гальском районе, включая и предусмотренные в грузинском
Hay indicaciones de que han aumentado ligeramente los fondos destinados a las escuelas del distrito de Gali,

Хотя финансовое положение несколько улучшилось, сохраняются серьезные проблемы, особенно с финансированием международных трибуналов.
Aunque la situación financiera ha mostrado alguna mejora, sigue habiendo problemas graves, en particular para los Tribunales Internacionales.

Финансовое состояние Общего фонда в 2003 году несколько улучшилось, однако продолжает вызывать озабоченность;
La situación financiera del Fondo General mejoró ligeramente en 2003, pero siguió siendo motivo de preocupación;

Положение в области документации несколько улучшилось, однако документация для общего этапа все еще поступает с задержками.
El estado de la documentación ha mejorado algo, pero los documentos para la serie de sesiones de carácter general todavía experimentan demoras.

Несомненно, что положение этих работников несколько улучшилось по сравнению со временем, когда оно приближалось к рабству.
Cierto es que la situación de los trabajadores ha mejorado algo desde la época en que era análoga a la esclavitud.

Международного трибунала по бывшей Югославии в 2010 году несколько улучшилось.
el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia mejoró ligeramente en 2010.

Международного трибунала по бывшей Югославии в 2010 году несколько улучшилось.
el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia mejoró levemente en 2010.

Консультативный комитет отмечает, что качество представления бюджетного документа несколько улучшилось по сравнению с предыдущими бюджетными документами.
La Comisión observa que hay algunas mejoras en la presentación del documento del presupuesto en comparación con el presupuesto presentado anteriormente.

Продолжающиеся ежемесячные проверки качества воды министерством здравоохранения указывают на то, что качество воды несколько улучшилось в 1998 году.
Las pruebas de la calidad del agua que hace mensualmente el Ministerio de Salud indican que la calidad del agua mejoró moderadamente durante 1998.

Однако из этого доклада следует, что финансовое положение Центра, которое несколько улучшилось в 1996 году, попрежнему вызывает тревогу.
Sin embargo, de este informe se desprende que la situación financiera del Centro, que mejoró ligeramente en 1996, sigue siendo preocupante.

по данным некоторых источников несколько улучшилось питание заключенных.
según ciertas fuentes, la alimentación de los detenidos ha mejorado en algo.

также несколько улучшилось в течение отчетного периода, особенно в районе Гнилане.
también mejoró ligeramente el funcionamiento de la administración municipal conjunta de serbios y albaneses de Kosovo, sobre todo en la región de Gnjilane.

В течение этого квартала отношение афганцев к Афганской национальной полиции несколько улучшилось.
Las percepciones positivas de los afganos en relación con la Policía Nacional del Afganistán aumentaron ligeramente en el trimestre.

Хотя положение в области общественной информации несколько улучшилось за период с 20 мая,
Si bien la situación en materia de información pública ha mejorado ligeramente desde el 20 de mayo,

то их положение несколько улучшилось, хотя оно остается неблагоприятным,
la situación ha mejorado ligeramente, aunque sigue siendo crítica

Он отметил, что положение в Иране несколько улучшилось, но что есть опасность того, что заявитель может быть вновь арестован
Observó que la situación en el Irán había mejorado ligeramente, pero que existía el riesgo de que el autor fuera detenido de nuevo por su huída de prisión

вносимых платежей несколько улучшилось, в результате чего сумма взносов составляла 47 процентов бюджета по состоянию на конец 2003 года
los pagos efectuados ha mejorado ligeramente: las cuotas pagadas representaban el 47% del presupuesto a fines de 2003

положение в нем благодаря этому несколько улучшилось: на территории лагеря не было зарегистрировано новых перестрелок.
la situación ha mejorado ligeramente: no se han producido más tiroteos en el campamento.

положение с въездом и выездом несколько улучшилось.
la salida del territorio han mejorado ligeramente.