УЛУЧШИЛОСЬ - перевод на Испанском

• ha mejorado
• había mejorado
• han mejorado
• haber mejorado

Примеры использования Улучшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На общемировом уровне положение в области контроля над прекурсорами улучшилось, к тому же во всех регионах за рассматриваемый десятилетний период укрепились принимаемые меры контроля.
Además de haber mejorado la situación mundial de la fiscalización de precursores, todas las regiones reforzaron sus medidas de fiscalización durante el decenio en examen.

которое, казалось, улучшилось почти год тому назад,
que parecía haber mejorado hace apenas un año,

В ходе обзора положение, по-видимому, улучшилось, и теперь появились данные за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La situación parece haber mejorado desde entonces, y se dispone de datos sobre el bienio 2010-2011.

Хотя может показаться, что положение с регулярным бюджетом по сравнению с прошлым годом улучшилось, доля невыплаченных взносов практически не изменилась.
Si bien la situación del presupuesto ordinario parece haber mejorado en comparación con la de un año antes, la proporción de contribuciones pendientes de pago prácticamente no ha cambiado.

уважением свободы убеждений и их свободного выражения в Экваториальной Гвинее, как представляется, улучшилось.
de expresión en Guinea Ecuatorial parece haber mejorado desde el punto de vista legislativo.

как представляется, улучшилось.
parece haber mejorado.

Несмотря на то, что за последние месяцы положение в Воеводине, как представляется, в целом улучшилось, поступили сообщения о ряде случаев дискриминационного обращения.
Si bien la situación general en Vojvodina parece haber mejorado durante los últimos meses, se ha notificado algunos casos de trato discriminatorio.

Положение в сфере правопорядка несколько улучшилось; в отчетный период МООННГ получила сообщения лишь о двух случаях грабежей.
El orden público y la seguridad habían mejorado algo; sólo se registraron dos robos a la UNOMIG durante el período que se examina.

И хотя, благодаря совету Грэйс состояние рук Лиз улучшилось, Томас Эдисон считал себя единственным врачом в городе.
Las manos de Liz habían mejorado gracias a los consejos de Grace, pero Thomas Edison era médico.

Он надеется, что положение улучшилось после учреждения должности ответственного за камеры в полицейских участках или надзирателя.
El orador espera que la situación haya mejorado desde la creación del puesto de supervisor de las celdas de la comisaría o agente de custodia.

кассовой наличности к общему объему пассивов Трибунала улучшилось.
las ratios efectivo-activo total y efectivo-pasivo total del Tribunal habían mejorado.

Бельгия выразила сожаление, что положение в области прав человека не улучшилось после двух специальных сессий Совета по правам человека.
Bélgica deploró que la situación de los derechos humanos no hubiera mejorado tras dos períodos extraordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

положение с наличием данных о государственном и гарантированном государством долге существенно улучшилось.
datos sobre las deudas pública y garantizada públicamente habían mejorado de manera sustancial.

В результате поставок высококалорийных пищевых продуктов, принятия мер в области питания и медицинского обслуживания положение в начале XXI века значительно улучшилось.
El suministro de alimentos nutritivos y la atención nutricional y médica habían mejorado considerablemente la situación desde comienzos del decenio de 2000.

Как следствие, положение мигрантов в Коста-Рике за период 2000- 2011 годов значительно улучшилось.
Como consecuencia de ello, las condiciones de los migrantes en Costa Rica habían mejorado considerablemente entre 2000 y 2011.

Обнадеживает, что по состоянию на 31 октября 2007 года финансовое положение Организации с точки зрения состояния ее регулярного бюджета улучшилось.
Es alentador que la situación financiera del presupuesto ordinario de la Organización haya mejorado al 31 de octubre de 2007.

также медицинскую статистику по лицам, состояние здоровья которых улучшилось, и обстоятельствам, которые способствовали такому улучшению.
también estadísticas sanitarias sobre personas cuya salud haya mejorado y las causas de esa mejoría.

В общей сложности 55, 2 процента женщин сообщили, что с началом работы микропредприятий материальное положение их семей улучшилось.
En total, el 55,2% de las mujeres informaron de que las condiciones económicas de sus familias habían mejorado después de poner en marcha sus microempresas.

В то же время с учетом повышения цен на нефть, возможно, это положение улучшилось во второй половине 1999 года.
Sin embargo, al aumentar los precios del petróleo esa situación probablemente haya mejorado durante el segundo semestre de 1999.

положение здесь не улучшилось за последние три десятилетия.
las tasas no habían mejorado en los tres últimos decenios.