Примеры использования Aumentaron ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las corrientes destinadas al África aumentaron ligeramente, de 47.960 millones de dólares en 2010 a 50.000 millones de dólares en 2011(véase el gráfico).
Приток средств в Африку увеличился незначительно: с 47, 96 млрд. долл. США в 2010 году до 50 млрд. долл. США в 2011 году( см. диаграмму).la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años aumentaron ligeramente en 2010, en comparación con las cifras de 2009.
коэффициенты младенческой смертности и смертности в возрасте до 5 лет немного выросли в 2010 году по сравнению с 2009 годом.No obstante, como consecuencia directa del considerable aumento de los gastos del gobierno y del consumo del sector privado, las estimaciones preliminares indican que las tasas de inflación de cada uno de los seis países del CCG aumentaron ligeramente en 2001.
Тем не менее, по предварительным оценкам, в каждой из шести стран ССЗ в 2001 году темпы инфляции несколько возросли, что стало прямым следствием значительно более высокого уровня государственных расходов и потребления в частном секторе.Las corrientes de crédito privado hacia los nuevos mercados de África aumentaron ligeramente, de una salida neta de 400 millones de dólares en 2000 a una entrada de 200 millones de dólares en 2001.
Приток частных кредитов на формирующиеся рынки Африки несколько возрос-- от чистого оттока в размере 400 млн. долл. США в 2000 году до притока в размере 200 млн. долл. США в 2001 году.En 2011 las contribuciones al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias aumentaron ligeramente de 4,4 millones de dólares en 2010 a 4,7 millones de dólares en 2011.
Взносы в Специальный фонд добровольных взносов несколько увеличились-- с 4, 4 млн. долл. США в 2010 году до 4, 9 млн. долл. США в 2011 году.en los otros países de la subregión las tasas de crecimiento de 1995 se mantuvieron o aumentaron ligeramente en comparación con las de 1994.
году темпы роста по сравнению с 1994 годом либо сохранились на прежнем уровне, либо несколько увеличились.Los delitos violentos(robo y violación) aumentaron ligeramente hasta 2004, pero en 2008 habían vuelto a situarse aproximadamente en los niveles de 1995.
Показатели числа преступлений с применением насилия( грабежи и изнасилования) незначительно увеличивались до 2004 года, но к 2008 году вновь вернулись примерно на те же уровни, которые были зафиксированы в 1995 году.Las cifras de mortinatalidad también aumentaron ligeramente(4,2 por cada mil nacidos vivos) y ha ocurrido lo
Количество мертворождений также несколько возросло( 4, 2 на 1 000 живорождений); это же касается показателей перинатальной смертности( 6,las tasas de empleo de las mujeres aumentaron ligeramente en 0,4 puntos porcentuales,
показатели занятости женщин несколько возрастали-- на,Los fondos recibidos por el UNICEF del Fondo Unidos en la acción aumentaron ligeramente, de 32 millones de dólares en 2010 a 34 millones de dólares en 2011.
Финансирование ЮНИСЕФ за счет фонда" Единство действий" немного выросло- с 32 млн. долл. США в 2010 году до 34 млн. долл. США в 2011 году.En 2009 permanecieron estables los desembolsos netos de AOD por parte de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo, desembolsos que en términos reales aumentaron ligeramente en 0,67% llegando a 123.000 millones de dólares.
Чистые выплаты ОПР донорами из числа членов Комитета содействия развитию оставались стабильными, немного увеличившись в 2009 году в реальном выражении( на, 67%) до 123 млрд. долларов.de 36% a 32%, y las inversiones en Asia y el Pacífico aumentaron ligeramente, de 13% a 15%, en el mismo período.
Por otra parte, las tasas de fecundidad aumentaron ligeramente a finales de los años noventa,
С другой стороны, в конце 90- х годов рождаемость несколько повысилась, как отмечается в контексте статьи 12,En 1995 esos gastos, que aumentaron ligeramente respecto de los del año anterior(en un 0,3%),
В 1995 году объем этих расходов незначительно вырос( на, 3 процента) по сравнению с предыдущим годом,los delitos violentos en general permanecieron estables, o aumentaron ligeramente, y los delitos relacionados con las drogas aumentaron considerablemente en el período 1995-2008.
сократилось количество имущественных преступлений, оставалось стабильном или незначительно выросло количество преступлений с применением насилия и существенно возросло количество преступлений, связанных с наркотиками.los datos demuestran que los niveles de fecundidad descendieron en Europa septentrional a 1,81 niños por mujer en 1975-1985 y aumentaron ligeramente a 1,84 en el período 1985-1995.
данные показывают, что рождаемость в Северной Европе снизилась до уровня 1, 81 рождений на одну женщину в 1975- 1985 годах и слегка увеличилась в 1985- 1995 годах, составив 1, 84 рождений на одну женщину.A raíz de un aumento constante entre 2000 y 2007, los recursos ordinarios del PNUD disminuyeron durante tres años consecutivos de 2008 a 2010, aumentaron ligeramente en 2011, solo para volver a disminuir en un 13,2% en 2012.
После стабильного роста в период с 2000 по 2007 год объем регулярных ресурсов ПРООН сокращался три года подряд в 2008- 2010 годах и несколько повысился в 2011 году с последующим понижением на 13, 2 процента в 2012 году.donantes al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) aumentaron ligeramente en un 0,67% en términos reales hasta llegar a los 123.000 millones de dólares en 2009.
входящими 1,81 hijos por mujer; aumentaron ligeramente a 1,84 en 1985-1990
81 ребенка на одну женщину) в 1975- 1985 годах, несколько увеличился, составив 1, 84, в 1985- 1990 годахlos tipos de interés aumentaron ligeramente en muchos lugares, arrastrados por los Estados Unidos,
при этом процентные ставки во многих странах несколько возросли, в первую очередь в Соединенных Штатах,
