НЕСКОЛЬКО УВЕЛИЧИЛАСЬ - перевод на Испанском

• aumentó ligeramente

Примеры использования Несколько увеличилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля развивающихся стран в мировом экспорте продовольствия несколько увеличилась с 29 до 32, 4 процента, хотя в настоящее время она попрежнему ниже уровня 1985 года в 34, 7 процента.
La parte correspondiente a los países en desarrollo en cuanto a las exportaciones mundiales de alimentos creció ligeramente, pasando del 29 al 32,4%, aunque continuaba estando por debajo del nivel del 34,7% de 1985.

Хотя в 2004 году доля многостороннего финансирования несколько увеличилась( на 1 процент),
Aunque la proporción de la financiación multilateral aumentó marginalmente en 2004 un 1%,

работающих неполный рабочий день, несколько увеличилась( с 2, 4 до 7, 3 процента).
que trabajan a tiempo parcial registró un leve aumento(del 2,4% al 7,3%).

в абсолютном выражении эта сумма несколько увеличилась.
la suma absoluta registra un ligero aumento.

общая сумма средств, выделяемых для их финансирования, несколько увеличилась.
el volumen general de fondos destinado a su financiación se incrementó ligeramente.

технике и прикладных исследованиях несколько увеличилась-- с 32, 3 процента в 2003 году до 33, 5 процента в 2009 году.
mujeres en estudios de ciencias naturales, tecnología e investigación aplicada aumentó ligeramente, pasando del 32,3% en 2003 al 33,5% en 2009.

впервые прибывших на рынок труда, в 2011 году несколько увеличилась, достигнув 24%,
de personas que se incorporan por primera vez en el mercado de trabajo, aumentó ligeramente en 2011, al 24%,

доля единогласных рекомендаций объединенных апелляционных советов, полностью или частично принятых Генеральным секретарем, в 2005 году по сравнению с предыдущими годами несколько увеличилась( 87 процентов в 2004 году и 91 процент в 2005 году).
el porcentaje de casos en que el Secretario General aceptó total o parcialmente las recomendaciones unánimes de la Junta Mixta de Apelación aumentó ligeramente en 2005 en comparación con el año anterior(87% en 2004 y 91% en 2005).

в рамках этой группы несколько увеличилась доля Африки.
hicieron que aumentara ligeramente la proporción correspondiente a la región africana.

общая сумма кредитовых проводок несколько увеличилась с 1, 31 млн. долл. США до 1, 97 млн. долл. США.
de diciembre de 2001, mientras que los créditos totales aumentaron ligeramente, de 1.310.000 dólares a 1.970.000 dólares.

муниципальных советов несколько увеличилась( на последних выборах в 2002 году она составила 21 процент),
municipales sólo ha aumentado ligeramente(21% en las últimas elecciones, celebradas en 2002),

Доля инвестиций в валютах стран Северной Америки несколько увеличилась с 54 процентов до 54,
La proporción de inversiones en monedas de América del Norte había aumentado ligeramente, del 54% al 54,7%,

некоторых отраслей обрабатывающей промышленности), но при этом она несколько увеличилась в финансовом секторе
algunas esferas del sector manufacturero, pero había aumentado ligeramente en el sector financiero

затем еще несколько увеличилась- до 28 500 га- в 2008 году( последнее увеличение не имеет статистической значимости).
bien muy levemente, a 28.500 hectáreas(este último aumento es insignificante desde el punto de vista estadístico).

Доля переработанной продукции в сельскохозяйственном экспорте наименее развитых стран несколько увеличилась, однако низкая техническая оснащенность сельского хозяйства,
La proporción de productos elaborados en las exportaciones agropecuarias de los países menos adelantados ha aumentado ligeramente, pero la falta de acceso a la tecnología agrícola,

по целому ряду статей, сумма которых несколько увеличилась ввиду необходимости технического обслуживания аппаратуры обработки данных.
para una serie de objetos de los gastos, que han aumentado ligeramente a fin de hacerse cargo del mantenimiento del equipo de procesamiento de datos.

Число женщин, занимающих ответственные должности, несколько увеличилось в 1996 году.
El número de mujeres en puestos de responsabilidad ha aumentado ligeramente en 1996.

Скромные ресурсы Бюро специального представителя в Найроби несколько увеличились.
Los modestos recursos de la oficina del Representante Especial en Nairobi también se aumentaron ligeramente.

В 2002 году количество пенсионеров несколько увеличилось и составило 903 571 человек; впервые пенсия была назначена 47 296 получателям.
En 2002, el número de jubilados aumentó ligeramente hasta 903.571; y se pagó por primera vez la pensión de jubilación a 47.296 beneficiarios.

Число нападений, инициированных мятежниками, в течение квартала ежемесячно несколько увеличивалось, хотя общая тенденция была сопоставима с 2011 годом.
Los ataques de los insurgentes aumentaron ligeramente cada mes durante el trimestre, aunque la tendencia general fue comparable a la registrada en 2011.