ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИЛАСЬ - перевод на Испанском

• ha aumentado considerablemente
• aumentó significativamente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado de manera significativa
• han aumentado considerablemente
• había aumentado considerablemente
• ha aumentado enormemente
• mucho mayor

Примеры использования Значительно увеличилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого, Комиссия отмечает, что с течением времени процентная доля полностью выполненных рекомендаций в девяти структурах значительно увеличилась.
Además, la tasa porcentual de aplicación total en las nueve organizaciones ha ido aumentando significativamente a lo largo del tiempo.

на какое-то время значительно увеличилась.
durante un tiempo se ampliaron drásticamente.

В указанных случаях доля женщин, поддерживающих гендерное равенство, значительно увеличилась, в то время как доля мужчин, которая была меньшей, как и в предыдущих опросах, осталась без изменений.
En esos casos, la proporción de mujeres que apoyan la igualdad entre los géneros ha aumentado considerablemente, mientras que la proporción de hombres se mantuvo en los mismos niveles más bajos de las encuestas anteriores.

Значительно увеличилась численность медицинского персонала, включая большее число врачей
El personal médico aumentó significativamente e incluye un elevado número de médicos

Микрокредитование стало доступно женщинам в сельских регионах благодаря сберегательным ассоциациям. Кроме того, значительно увеличилась доля женщин, получающих безопасную питьевую воду
Se ha puesto el microcrédito a disposición de muchas mujeres de las zonas rurales por conducto de las sociedades de ahorros, al tiempo que ha aumentado considerablemente el acceso tanto al agua potable

Значительно увеличилась также сумма задолженности перед государствами- членами, и при этом существует опасность сохранения данной тенденции на
Las sumas debidas a los Estados Miembros también ha aumentado enormemente, y esta tendencia podría confirmarse a lo largo del año

стоимость обучения на одного учащегося значительно увеличилась.
se observa que el costo por alumno ha aumentado considerablemente.

За счет повышения критерия нуждаемости и отмены категориального принципа при обеспечении бесплатным питанием детей первых двух лет жизни значительно увеличилась численность получателей данного вида государственной социальной помощи.
Al aplicarse con más rigor los requisitos referentes a la necesidad y eliminarse la distinción entre las diferentes categorías de beneficiarios de la distribución de alimentos gratuitos para niños durante los dos primeros años de vida, aumentó significativamente el número de beneficiarios de este tipo de asistencia social del Estado.

после этого доля этих сотрудников значительно увеличилась и в 2005 году составила 21 процент в общем количестве дел.
en 2002 representaron sólo el 4% del total de casos; más adelante su proporción ha aumentado considerablemente, hasta representar el 21% del total de casos en 2005.

доля выделяемых ПРООН ресурсов в 2004 году значительно увеличилась и составила 28 процентов.
en 2004 se produjo un cambio de política y su proporción aumentó significativamente hasta el 28%.

Доля работающих на неполную ставку с 2007 года значительно увеличилась и остается высокой:
Las tasas de empleo a jornada parcial son elevadas y han aumentado considerablemente desde 2007, es decir,

относящихся к серии 300, значительно увеличилась рабочая нагрузка Секции общего обслуживания,
Personal y Finanzas ha aumentado considerablemente al haber contratado a los 350 intérpretes

напиваются по меньшей мере раз в месяц, значительно увеличилась за последние 20 лет.
para emborracharse al menos una vez al mes ha aumentado considerablemente.

Доля женщин в парламенте значительно увеличилась с 14 процентов в 1980 году до 22 процентов в 1985 году, однако сократилась до 15,
La participación de la mujer en la asamblea parlamentaria había aumentado notablemente, del 14% en 1980 al 22% en 1985,

За рассматриваемое десятилетие возрастная группа детей от 3 до 5 лет в составе населения значительно увеличилась- от 106 107 в 1990 году до 160 672 в 1998 году.
Durante el decenio, la población del grupo en edad preescolar(tres a cinco años) registró un considerable aumento: 106.107 en 1990 en comparación con 160.672 en 1998.

Изза завершения этапа разбирательств в первой инстанции в Трибунале значительно увеличилась рабочая нагрузка Отдела апелляций
La conclusión de la fase de primera instancia del Tribunal ha incrementado sustancialmente el volumen de trabajo de la División de Apelaciones

согласно данным переписи 2001 года, значительно увеличилась численность работающих жителей Островов, а число работников, занятых полный рабочий день, возросло на 17, 5 процента( с 1724 до 2025 человек).
la fuerza laboral en las Islas ha crecido significativamente desde 1996: el número de personas con empleo de tiempo completo aumentó en un 17,5%(2.025 personas frente a la cifra anterior de 1.724).

Из-за завершения этапа разбирательств в первой инстанции в Трибунале значительно увеличилась рабочая нагрузка Отдела апелляций
La conclusión de la etapa de primera instancia del Tribunal aumentó sustancialmente el volumen de trabajo en la División de Apelaciones

Газе дальность ракетного и минометного огня значительно увеличилась, достигнув таких городов,
el alcance del fuego de cohetes y morteros se incrementó dramáticamente, llegando a ciudades

Тем не менее доля центрального правительства в совокупном бюджетном доходе значительно увеличилась: с 22 процентов в 1993 году до более 50 процентов в 1994 и 1995 годах( см.
No obstante, la participación de la administración central en el total de los ingresos presupuestarios aumentó considerablemente, del 22% en 1993 a más del 50% en 1994