ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРОСЛИ - перевод на Испанском

• han aumentado considerablemente
• han aumentado significativamente
• ha aumentado sustancialmente
• aumentaron notablemente
• se ha incrementado considerablemente
• ha aumentado enormemente
• ha aumentado mucho
• ha aumentado de manera significativa
• ha aumentado considerablemente
• han aumentado sustancialmente
• ha aumentado significativamente

Примеры использования Значительно возросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

спрос на ее обеспечение значительно возросли;
la necesidad de seguridad personal habían aumentado significativamente entre los ciudadanos;

сложность операций Организации Объединенных Наций значительно возросли.
la complejidad de las operaciones de las Naciones Unidas han aumentado de manera significativa.

В противоположность этому расходы на электроэнергию были пропорционально выше пара, и, кроме того, они значительно возросли после начала осуществления проекта.
En cambio, el costo de la electricidad era proporcionalmente superior al del vapor y, además, había aumentado considerablemente desde el inicio del proyecto.

Потребности, удовлетворяемые из регулярного бюджета, значительно возросли в текущем двухлетнем периоде исходя из показателей среднесрочного пятилетнего плана.
Las consignaciones del presupuesto ordinario aumentaron considerablemente en el actual bienio para hacer frente a las necesidades de un plan quinquenal de mediano plazo.

общий объем задействованных средств значительно возросли по сравнению с данными за прошлые годы.
el monto total de los fondos también aumentaron considerablemente en comparación con años anteriores.

С 1993 по 1996 год прямые иностранные инвестиции значительно возросли с 354 млн. долл.
La inversión extranjera directa aumentó sustancialmente entre 1993 y 1996, de 354 millones

Со времени проведения Конференции значительно возросли роль и значение основных групп в деле осуществления главы 36.
El papel y la importancia de los grupos importantes en la aplicación del capítulo 36 aumentó considerablemente desde la Conferencia de Río.

Объемы изъятий травы каннабиса значительно возросли в 2000 году, в то время как объемы изъятий смолы каннабиса продолжают оставаться на стабильном уровне.
Las incautaciones de hierba de cannabis aumentaron grandemente en 2000, si bien las interceptaciones de resina de cannabis siguen reflejando una estabilización.

За последние годы значительно возросли количество, масштабы
En los últimos años ha aumentado notablemente el número, la escala

Значительно возросли финансовые потоки в некоторые развивающиеся страны,
Hubo un gran aumento en las corrientes financieras hacia determinados países en desarrollo,

С другой стороны, значительно возросли переводы прибылей от прямых иностранных инвестиций, во многом компенсировав замедление глобального потока процентных платежей.
Por otro lado, sin embargo, las remesas de utilidades procedentes de las inversiones extranjeras directas aumentaron considerablemente, contrarrestando en gran medida la disminución de la corriente global de pagos por concepto de intereses.

Расходы по программам в 1999 году значительно возросли, поскольку программа ДООН продолжала предпринимать целенаправленные усилия по планированию имеющихся ресурсов.
Los gastos de los programas aumentaron significativamente en 1999, ya que los VNU continuaron haciendo un esfuerzo consciente por programar los recursos disponibles.

добиться большей отдачи от практики социальных расходов, которые значительно возросли за прошедшее десятилетие.
programas eficaces para lograr un mayor impacto con el gasto social, que creció ostensiblemente en la década pasada.

Иордания подчеркнула, что физические и людские ресурсы ее сил безопасности значительно возросли.
Jordania destacó que se habían aumentado significativamente los recursos físicos y humanos de los servicios de seguridad.

Цены на жилье в Западной Европе и новых государствах-- членах Европейского союза значительно возросли за прошедшее десятилетие, нередко больше, чем в Соединенных Штатах.
Los precios de la vivienda en Europa occidental y los nuevos Estados miembros de la Unión Europea subieron considerablemente en el último decenio, a menudo más que en los Estados Unidos.

Вместе с резким ростом космических средств за последние годы значительно возросли и риски в космической деятельности.
El marcado aumento de los activos espaciales en los últimos años también ha aumentado de manera considerable los riesgos de las actividades espaciales.

прибыли также 148 человек в составе египетского транспортного подразделения, в результате чего материально-технические возможности Сил значительно возросли.
148 miembros de la unidad de transporte egipcia llegaron también a Nyala, incrementando considerablemente la capacidad logística de la fuerza.

Оценочные суммы, выделенные на цели содействия передаче технологии, значительно возросли по всем регионам.
La estimación de las cantidades asignadas para facilitar la transferencia de tecnología aumentó considerablemente en todas las regiones.

Согласно сообщениям, в пeриод перед подписанием Каирского соглашения значительно возросли масштабы конфискации арабских земель.
Según informes recibidos, la expropiación de tierras de propiedad de árabes aumentó considerablemente antes de la firma del Acuerdo de El Cairo.

Потребности в ресурсах на цели финансирования специальных политических миссий в последние годы значительно возросли.
Los recursos necesarios para financiar las misiones políticas especiales han crecido considerablemente en los últimos años.