ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРОСЛИ - перевод на Английском

• have increased significantly
• have increased substantially
• have increased considerably
• have grown significantly
• have grown dramatically
• had greatly increased
• have grown substantially
• have escalated considerably
• has risen considerably
• has increased significantly
• had increased significantly
• has increased considerably
• had increased substantially
• has increased substantially
• has significantly increased
• had increased considerably
• had grown significantly

Примеры использования Значительно возросли на Русском языке и их переводы на Английский язык

эксплуатационные расходы на вертолеты значительно возросли в связи риском, связанным с районом действия Миссии,
operating costs for the helicopters have increased substantially as a result of the risks associated with the area of operation

В 2004- 2005 годах значительно возросли объемы изъятий фенилуксусной кислоты- химического вещества- прекурсора, используемого при изготовлении амфетамина и метамфетамина с 232 кг до 47 тонн.
Seizures of phenylacetic acid, a precursor chemical used for amphetamine and methamphetamine production, have increased significantly since 2004, from 232 kg to 47 tons in 2005.

Следовательно, с 1990 года значительно возросли потоки мигрантов в Грецию, Ирландию, Испанию, Италию и Португалию.
Consequently, since 1990, migration flows to Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain have grown dramatically.

За прошедшие годы в Квебеке значительно возросли усилия правительства по оказанию помощи наиболее уязвимым домашним хозяйствам.
The Government's efforts to assist the most vulnerable households have increased considerably in Quebec over the years.

Выбросы в транспортном секторе и выбросы в секторе международных авиационных перевозок значительно возросли соответственно на 21% и 45.
Transport emissions and emissions from international aviation have increased substantially 21 and 45 per cent, respectively.

потребности Сил в автотранспортных средствах и соответствующих материалах и оборудовании значительно возросли.
related supplies and equipment have increased significantly owing to continuous enlargements of the mandate and the establishment of a civilian Engineering Services Unit.

сложность закупочной деятельности, в частности закупок для операций по поддержанию мира, значительно возросли.
in particular procurement for peacekeeping operations, had greatly increased in volume and complexity.

Важно отметить, что начиная с середины 90- х годов расходы на социальное обеспечение в Канаде значительно возросли.
It is important to note that since the mid-1990's social security expenditures in Canada have increased substantially.

Частотность и интенсивность стихийных бедствий и других вызванных изменением климата последствий в последние годы значительно возросли.
The incidence and intensity of natural disasters and other climate-related impacts have increased significantly in recent times.

Военного отдела число и сложность операций по поддержанию мира значительно возросли.
Military Division in 2001, peacekeeping operations have grown dramatically both in number and complexity.

с частным сектором и опыт в этой области значительно возросли, во многих случаях анализ возможностей и сопряженных с этим рисков попрежнему не проводится.
experience in partnerships with the private sector have grown substantially, there is still a lack of analysis of the opportunities and risks involved.

число пострадавших значительно возросли.
the numbers of those affected have increased substantially.

Требования к качеству и чистоте продуктов со стороны европейских стран и России в последнее время значительно возросли.
The requirements to the quality and purity of the products from European countries and Russia have increased significantly in recent years.

Однако мобилизованных ресурсов недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей, которые значительно возросли после Каирской конференции и теперь включают в себя лечение от ВИЧ/ СПИДа.
However, the resources mobilized do not adequately address the current needs, which have escalated considerably since Cairo and which now include treatment for HIV/AIDS.

несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, значительно возросли в последние годы.
has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, have grown substantially in recent years.

Совершенно очевидно, что интерес и внимание общественности к вопросу о правах человека в Исландии в последние несколько лет значительно возросли.
It is evident that public interest and discussion on human rights have increased significantly in Iceland in the past few years.

ориентированному на конкретные результаты, и их участие в этом процессе значительно возросли.
involvement by the senior officials on results-based budgeting implementation has risen considerably throughout the Secretariat.

во многих странах значительно возросли выбросы азота.
nitrogen emissions have increased significantly in many.

в особенности реагирования на кризисные ситуации, значительно возросли.
in particular rapid response to crises, have increased significantly.

Со времени проведения Конференции значительно возросли роль и значение основных групп в деле осуществления главы 36.
The role and importance of major groups in implementing chapter 36 has increased significantly since the Conference.