HAD INCREASED SUBSTANTIALLY - перевод на Русском

• значительно возросло
• существенно возрос
• значительно увеличился
• существенно увеличились
• значительное увеличение
• существенно вырос
• значительно возрос
• значительно возросли
• существенно возросли
• значительно возросла
• существенно возросла

Примеры использования Had increased substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

While financial flows for development through the United Nations system had increased substantially over the past decade, recently they had been channelled mostly to the non-core category of resources.
Хотя за последнее десятилетие финансовые потоки на цели развития через посредство системы Организации Объединенных Наций значительно увеличились, в последнее время они направлялись преимущественно на неосновную деятельность.

reached a new phase, since the number of references had increased substantially in 2002.
число ссылок на рекомендации в 2002 году существенно увеличилось.

The number of Member States which were up to date in their contributions payments had increased substantially in recent weeks.
За последние несколько недель число государств- членов, которые внесли причитавшиеся с них взносы, значительно увеличилось.

the significance of its role had increased substantially in the current transitional period.
значение которой существенно возрастает в нынешний переходный период.

While field office staff had increased substantially in UNFPA, the number of headquarters staff remained static.
В ЮНФПА при значительном увеличении числа сотрудников в отделениях на местах число сотрудников в штаб-квартире остается относительно неизменным.

prison capacity had increased substantially and no complaints of torture had been lodged by any detainee serving sentence in a prison institution.
в последние годы значительно повысилась вместимость тюрем и что пока не поступало никаких жалоб в связи с применением пыток со стороны лиц, отбывающих наказание в пенитенциарных заведениях.

recoveries resulting from actions of OIOS had increased substantially in several categories.
возмещения средств в результате мер, принятых УСВН, значительно повысились.

His Government had implemented a number of reform programmes as a result of which the mobilization of domestic resources had increased substantially.
Правительство Объединенной Республики Танзании реализовало несколько программ реформ, благодаря которым удалось существенным образом повысить объем мобилизуемых внутренних ресурсов.

capital outflows had increased substantially in 1998.
отток капиталов в 1998 году заметно увеличился.

In that connection, he pointed out that the Committee's workload had increased substantially and that it had received over 300 applications.
В связи с этим оратор указывает, что объем работы указанного Комитета значительно вырос и что комитет получил на сегодняшний день более 300 заявок.

Al-Qaida in Afghanistan had increased substantially.
в Афганистане, значительно возросло.

They concluded that global licit consumption of opioids had increased substantially in the past two decades, but access to opioid analgesics continued
Сделан вывод о том, что за последние два десятилетия глобальный уровень законного потребления опиоидов существенно возрос, однако, в результате существования ряда препятствий,

the number of family visits had increased substantially.
число таких свиданий значительно возросло.

Moreover, although foreign direct investment flows to such countries had increased substantially over the years, in 2012,
Кроме того, хотя приток прямых иностранных инвестиций в такие страны значительно увеличился за прошедшие годы,

1995 showed that levels of the latter had increased substantially over the twenty-year period,
уровень воздействия ПБДЭ существенно возрос за прошедшие 10 лет,

the volume had increased substantially.
объем работы значительно увеличился.

he understood that small capitalization portfolio management fees-- which had increased substantially-- were determined by the market value of the funds managed, but wondered if there were better ways to predict them.
гонорары за управление операциями с ценными бумагами компаний с низким уровнем капитализации-- которые существенно увеличились-- определяются рыночной стоимостью управляемых активов, однако интересуется тем, существуют ли более эффективные способы их прогнозирования.

Whereas in 1995 the Fund's resources had increased substantially, in 1996, the situation had been less positive owing to the fact that one major donor had reduced its foreign aid contributions for population by 38 per cent.
Если в 1995 году объем ресурсов Фонда значительно возрос, то в 1996 году положение было менее благоприятным вследствие того факта, что один из крупных доноров сократил свои взносы на оказание иностранной помощи в области народонаселения на 38 процентов.

Financial flows to the United Nations development system had increased substantially over the past 15 years, and were especially concentrated in non-core resources,
За последние 15 лет финансовые потоки в системе развития Организации Объединенных Наций значительно возросли и сконцентрировались в основном в сфере неосновных ресурсов,

reduced by two thirds, average per capita income had more than doubled and literacy had increased substantially.
средний показатель дохода на душу населения увеличился более чем в два раза, и значительно возрос уровень грамотности.