Примеры использования Han aumentado sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la participación de las organizaciones de la sociedad civil han aumentado sustancialmente en los últimos años,
actividades de mantenimiento de la paz y las necesidades para prestarles apoyo han aumentado sustancialmente en la Sede.
потребности в поддержке операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях существенно возросли.Los giros de los trabajadores a sus países de origen, que en los últimos años han aumentado sustancialmente llegando a ser la segunda fuente de ingresos financieros de los países en desarrollo después de la IED,
В течение последних нескольких лет существенно возрос объем переводов заработной платы рабочими к себе на родину, став вторым по величинеLa Unión Europea observa con satisfacción que han aumentado sustancialmente los recursos aportados por los donantes para las actividades en materia de población y que la corriente global de
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что финансирование мероприятий в области народонаселения донорами значительно расширилось и что общий объем ресурсов, направляемых получателям в самых многонаселенных регионах мира,las primas de los seguros han aumentado sustancialmente, lo que refleja las condiciones cada vez más estrictas del mercado de seguros,
имело место значительное повышение ставок страхования, что отражает постепенное ухудшение условий на рынке услуг страхования,la calidad de los servicios ha disminuido, los precios han aumentado sustancialmente y los procesos no han sido transparentes.
отсутствием достижения согласованных целевых показателей охвата, снижением качества услуг, существенным повышением цен и непрозрачностью процессов.cuyas cuotas han aumentado sustancialmente y suponen un alejamiento del principio de la capacidad de pago.
которое выразилось в существенном увеличении начисленных взносов многих развивающихся стран и отходе от принципа платежеспособности.la carga del servicio de la deuda han aumentado sustancialmente, y dado que la estructura de la deuda de un país debe estar vinculada a su capacidad para pagarla,
бремени обслуживания задолженности развивающихся стран значительно увеличился и что структура задолженности той или иной страны должна увязываться с ее способностью производить оплату,la consecución de los logros previstos, han aumentado sustancialmente la transparencia de la gestión.
достижением ожидаемых результатов, существенно повысилась степень транспарентности руководства деятельностью.el número total de horas de videoconferencias han aumentado sustancialmente el 152% y el 128%, respectivamente(véanse los anexos I
так и их общей продолжительности существенно возросли-- на 152 и 128 процентов,Además, desde entonces el costo de la atención médica ha aumentado sustancialmente.
El número de estudiantes de enseñanza superior ha aumentado sustancialmente en los últimos años.
В течение последних нескольких лет значительно возросло число студентов высших учебных заведений.El número de alumnos matriculados ha aumentado sustancialmente en los últimos años.
За последние несколько лет число зачисленных на эту специальность студентов значительно увеличилось.Durante los dos últimos ejercicios presupuestarios ha aumentado sustancialmente el volumen de trabajo judicial del Tribunal.
El volumen de trabajo de la Dependencia de Apelaciones ha aumentado sustancialmente.
Durante los últimos años, el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado sustancialmente.
Además, en los últimos años ha aumentado sustancialmente el presupuesto para prestaciones de bienestar social.
El número de sus miembros ha aumentado sustancialmente en los últimos cuatro años.
За последние четыре года членский состав организации существенно увеличился.Al mismo tiempo, ha aumentado sustancialmente el número de clases que se dedican en las escuelas para las minorías étnicas al georgiano, que se imparte ahora desde el primer grado.
В то же время, в национальных школах значительно возросло количество академических часов грузинского языка, обучение которому начинается с первого класса.El volumen de trabajo de la Oficina ha aumentado sustancialmente debido a la necesidad de dar respuestas a numerosas solicitudes de múltiples partes interesadas.
Объем работы Управления значительно увеличился в силу необходимости выполнять многочисленные заявки большого числа заинтересованных субъектов.
