Примеры использования Ha aumentado rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el número de estudiantes que pasan a la enseñanza superior ha aumentado rápidamente(véase el cuadro en la página 19 del documento titulado" El desarrollo de la educación").
поступающих в высшие учебные заведения, резко увеличилось( см. таблицу на стр. 19 доклада" Развитие системы образования").donaciones en condiciones favorables ha aumentado rápidamente en los últimos años.
виде концессионных займов и грантов за последние годы быстро возрастает.En otras regiones en desarrollo, esta proporción también ha aumentado rápidamente y ha llegado a ser del 55% en Sudáfrica
В других развивающихся регионах доля супермаркетов также быстро растет и сегодня она достигла 55% в Южной АфрикеEl número de países con planes nacionales de educación que incluyen medidas para reducir las disparidades de género y de otro tipo ha aumentado rápidamente, de 74 en 2005 a 110 en 2008.
Число стран, в которых имеются национальные планы в области образования, предусматривающие меры по сокращению гендерных и других различий, быстро возрастает-- с 74 в 2005 году до 110 в 2008 году.relacionados con las drogas, categoría que ha aumentado rápidamente.
количество преступников этой категории быстро растет.En los últimos años ese número ha aumentado rápidamente, superando con creces la capacidad de las infraestructuras existentes y de los recursos humanos disponibles tanto
В последние годы их число быстро росло, в то время как спрос на учреждения для задержания в значительной степени превысил возможности существующей инфраструктурыLa energía eólica, en particular ha aumentado rápidamente, con 8.700 MW de capacidad instalada en 2001,
В частности, быстрыми темпами растет использование ветровой энергии: установленные мощности наCon todo, ha aumentado rápidamente(de unos 600 a 5.500) el número de abogados calificados,
Однако число квалифицированных адвокатов быстро выросло с 600 до 5 500 человек,La demanda de electricidad ha aumentado rápidamente en los países en desarrollo casi sin excepción
Почти во всех развивающихся странах спрос на электроэнергию резко увеличивается, и разрыв между предложениемla República de Sudáfrica ha aumentado rápidamente, y en 1994 alcanzó la suma de 1.058 millones de dólares.
Республикой Южная Африка стремительно возрастал, достигнув в 1994 году 1 058 млн. долл. США.Los datos muestran que en los últimos tres años la proporción de personas desempleadas durante períodos prolongados ha aumentado rápidamente, de 12% a 16-17% de la fuerza de trabajo.
Данные показывают, что за последние три года доля лиц, охваченных застойной безработицей, резко увеличилась: с 12% до 1617% от численности рабочей силы.hortalizas frescas, cuya demanda ha aumentado rápidamente.
на свежие фрукты и овощи- быстро рос спрос.en su conjunto y los países desarrollados ha aumentado rápidamente en los últimos años.
развитыми странами за последние годы стремительно возрос.el desarrollo de empresas no agrícolas, ha aumentado rápidamente el empleo en actividades no agrícolas
развития несельскохозяйственных предприятий отмечается стремительный рост занятости в несельскохозяйственном сектореes decir, las inversiones en reordenación urbana con subvenciones públicas, ha aumentado rápidamente a lo largo de los años y pasado de 920 millones de
т. е. расходов по реконструкции городов, субсидируемой государством, стремительно увеличивался: если в 1986 году он составлял 920 млн. датских крон,El aserrado en pozo también ha aumentado rápidamente en el último año
la producción de diamantes en bruto ha aumentado rápidamente en los últimos meses(véase el anexo 27),
добыча необработанных алмазов стремительно увеличивалась в последние месяцы( см. приложение 27),En las economías en que la inversión pública ha aumentado rápidamente a pesar de la exigencia imperiosa de corregir el presupuesto,
В тех странах, где объем государственных инвестиций быстро увеличивался, несмотря на настоятельную необходимость сбалансирования бюджета,La producción de la acuicultura ha aumentado rápidamente en los últimos años,
Объем производства аквакультуры увеличивался быстрыми темпами в последние годыEl número de países cuyos planes nacionales de educación incluyen medidas para reducir las disparidades de género ha aumentado rápidamente, de 58 en 2005 a 87 en 2008.
Число стран, в национальных планах развития образования которых предусмотрены меры по сокращению гендерного неравенства, возрастало быстрыми темпами- с 58 в 2005 году до 87 в 2008 году.
