РЕЗКО ВОЗРОСЛА - перевод на Испанском

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado drásticamente
• ha aumentado notablemente
• ha aumentado espectacularmente
• aumentó rápidamente
• aumentó bruscamente
• aumentado marcadamente
• ha aumentado dramáticamente
• ha aumentado mucho
• había aumentado espectacularmente

Примеры использования Резко возросла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля этих расходов резко возросла, достигнув своего максимума в 28 процентов( 223 млн. долл. США) в 1993 году.
La proporción aumentó espectacularmente hasta alcanzar un máximo de 28% en 1993(223 millones de dólares).

Доля частных больниц резко возросла- если в 1992 году в Эстонии имелось лишь 2 частные больницы,
La proporción de hospitales privados ha aumentado radicalmente: en 1992, había 2 hospitales privados en Estonia;

Хотя численность персонала миссий резко возросла, такой рост не сопровождался увеличением объема ресурсов, выделяемых на функции поддержки в Центральных учреждениях.
Si bien la dotación de personal de las misiones aumentó drásticamente, también hubo un incremento en la Sede de los recursos para el apoyo a las actividades.

Во многих странах этой категории резко возросла безработица, что сопровождалось серьезными социально-политическими последствиями.
La tasa de desempleo aumentó drásticamente en muchos de esos países, lo cual tuvo graves repercusiones sociopolíticas.

В последние годы опасность резко возросла прямо пропорционально распространению вооруженных конфликтов и нестабильности.
En años recientes, los riesgos habían aumentado desmesuradamente, en proporción directa a la propagación de los conflictos armados y la inestabilidad.

Однако через 50 лет средняя доля государственных расходов резко возросла до 47 процентов ВВП( Rodrik, 1997a).
Sin embargo, 50 años más tarde, el gasto estatal ha aumentado de forma espectacular, hasta alcanzar una media del 47% del PIB(Rodrik, 1997a).

Когда значение имевшего под собой идеологическую основу традиционного соперничества уменьшилось, резко возросла способность отдельных государств
Al disminuir la importancia de la rivalidad tradicional con base ideológica, ha aumentado acentuadamente la capacidad de los distintos Estados

После 2007 года доля безработных резко возросла по причине экономического кризиса
A partir de ese año, el nivel de desempleo creció vertiginosamente al profundizarse la crisis financiera,

Численность серьезных нарушений прав человека резко возросла в апреле, когда разразились боевые действия, и оставалась высокой в последующие месяцы.
La incidencia de violaciones graves de derechos humanos, que había aumentado marcadamente en abril durante las hostilidades, permaneció alta durante los meses siguientes.

В 1994 году добыча нефти в Индии резко возросла на 15, 5 процента и достигла почти 715 000 б/ д.
La producción petrolera de la India aumentó espectacularmente en un 15,5% en 1994 hasta alcanzar alrededor de 715.000 barriles por día.

В 80- е годы резко возросла торговля замороженной рыбой,
El comercio de pescado congelado aumentó acusadamente durante el decenio de 1980

Торговля продукцией ИКТ резко возросла за последнее десятилетие,
El comercio de productos de TIC aumentó considerablemente en el último decenio

потребность в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира резко возросла за последние несколько лет.
dice que la demanda de operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz ha aumentado bruscamente en los últimos años.

Усилия по восстановлению руин были подорваны недавним экономическим кризисом, вследствие которого резко возросла доля населения, живущего за чертой бедности.
Los esfuerzos de reconstrucción se vieron obstaculizados por la reciente crisis económica, que ha hecho aumentar drásticamente la proporción de la población que vive por debajo del umbral de la pobreza.

Кроме того, в свете последних военных событий потребность в гуманитарной помощи резко возросла.
Además, en vista de los recientes acontecimientos militares, ha aumentado bruscamente la necesidad de asistencia humanitaria.

взглядов свидетельствует тот факт, что с 1989 года резко возросла доля детей, родившихся вне законного брака.
desde 1989, la proporción de niños nacidos fuera de matrimonio registrado ha aumentado considerablemente.

С мая 1994 года интенсивность боевых действий по всей стране резко возросла.
A partir de mayo de 1994, las actividades militares se intensificaron considerablemente en todo el país.

В результате в некоторых районах территории потребность палестинцев в дополнительной гуманитарной помощи резко возросла.
Como consecuencia de ello, en algunos lugares del territorio las necesidades de los palestinos relacionadas con la asistencia humanitaria aumentaron drásticamente.

оставались умеренными, а безработица резко возросла.
siguió siendo moderada y el desempleo aumentó vertiginosamente.

В ответ на плотные приготовления государств- участников к первой обзорной Конференции резко возросла рабочая нагрузка на ГИП.
El volumen de trabajo de la DAA aumentó enormemente a raíz de los intensos preparativos de los Estados Partes para la Primera Conferencia de Examen.