ЗНАЧИТЕЛЬНО ВОЗРОСЛА - перевод на Испанском

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente
• ha aumentado notablemente
• ha crecido considerablemente
• aumentó sustancialmente
• ha aumentado mucho
• había aumentado considerablemente
• han aumentado considerablemente
• ha aumentado de manera significativa
• ha aumentado de manera considerable
• aumentó apreciablemente

Примеры использования Значительно возросла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля женщин в оплачиваемой рабочей силе за последние 15 лет значительно возросла.
La participación de la mujer en el trabajo asalariado había aumentado considerablemente en los últimos 15 años.

РДРВ с 2002 года в совокупном исчислении значительно возросла.
el desarrollo en la primera infancia han aumentado considerablemente desde 2002.

Значительно возросла сравнительная значимость частных потоков как составляющей всех финансовых потоков из развитых в развивающиеся страны.
Había aumentando considerablemente la importancia relativa de las corrientes privadas en porcentaje de las corrientes financieras totales desde los países desarrollados a los países en desarrollo.

Плата, взимаемая с потребителей, значительно возросла после приватизации, что привело к снижению уровня благосостояния
Las tarifas que se cobran a los consumidores han aumentado notablemente a partir de la privatización, lo que reduce el bienestar de los consumidores

в результате войны в Сирийской Арабской Республике значительно возросла угроза безопасности и стабильности Ливана.
la estabilidad del Líbano como consecuencia de la guerra en la República Árabe Siria habían aumentado considerablemente.

Этот остров мал, и его бюджет на нужды образования ограничен, хотя его доля в общем бюджете за последние годы значительно возросла.
La isla es pequeña y el presupuesto de educación es limitado, aunque su porcentaje sobre el presupuesto total haya aumentado considerablemente en los últimos años.

В результате этого значительно возросла стоимость доставки продуктов питания из израильского порта Ашдод в Газу18.
Esto ha producido un gran aumento del precio del transporte de productos alimenticios del puerto israelí de Ashdod a Gaza18.

Лишь в Северной Африке вероятная продолжительность жизни значительно возросла и достигла нынешнего показателя, который составляет 64, 8 года.
Sólo en África septentrional la esperanza de vida aumentó considerablemente, para alcanzar un nivel actual de 64,8 años.

Вместе с тем в условиях продолжающегося расширения деятельности по поддержанию мира значительно возросла необходимость в квалифицированных кадрах для работы в закупочных и иных службах.
No obstante, la expansión que experimentan las actividades de mantenimiento de la paz ha incrementado considerablemente la necesidad de personal idóneo en el ámbito de las adquisiciones y otras ocupaciones.

И в то же время значительно возросла зависимость стран с низкими доходами от импорта продовольствия.
Al mismo tiempo, la dependencia de los países de bajos ingresos de las importaciones de alimentos creció considerablemente.

В городских районах значительно возросла нагрузка на существующее жилье,
En las zonas urbanas aumentó considerablemente la presión sobre los servicios de vivienda,

Хотя производительность в обрабатывающей промышленности в 1993 и 1994 годах значительно возросла, это было обусловлено прежде всего циклическими факторами, а не ростом капиталовложений.
Aunque la productividad en el sector manufacturero aumentó considerablemente en 1993 y 1994, esto se debió primordialmente a factores cíclicos, más que a un auge de las inversiones.

В последующие годы эта сумма значительно возросла, особенно после принятия в 2001 году Закона о фонде социального обеспечения
En los años que siguieron, la suma aumentó considerablemente, sobre todo después de que se hubo aprobado la Ley del Fondo para el bienestar

В 1938 году численность верующих прихода в Фукуоке значительно возросла, и возникла необходимость в расширении помещения храма.
En 1938, el número de fieles provenientes de Fukuoka aumentó considerablemente, y entonces surgió la necesidad de ampliar las instalaciones del templo.

Необходимость гуманитарной помощи значительно возросла в результате вспышек ожесточенных межобщинных столкновений,
Los fuertes combates entre comunidades aumentaron significativamente la necesidad de asistencia humanitaria, en particular entre

Курсы ценных бумаг на формирующихся рынках резко снизились, и значительно возросла величина рисковых премий, определяемая разницей в доходности облигаций.
Los precios de las acciones en los mercados emergentes se desplomaron y las primas de riesgo, medidas en función de los márgenes de rendimiento de los bonos, aumentaron considerablemente.

Статистические данные, полученные от Lindorff Decision, свидетельствуют о том, что весной 2005 года доля женщин в советах директоров открытых компаний с ограниченной ответственностью значительно возросла.
Las estadísticas de Lindorff Decision indican que la cantidad de las mujeres en las juntas de sociedades anónimas de participación abierta se incrementó significativamente en la primavera de 2005.

В течение данного отчетного периода потребность в оценке и изучении накопленного опыта значительно возросла.
Durante el período objeto del presente informe, aumentó considerablemente la demanda de evaluación y de aprovechamiento de la experiencia adquirida.

За последние пять лет во всех министерствах доля женщин значительно возросла.
La proporción de mujeres empleadas en todos los ministerios ha aumentado apreciablemente a lo largo del último quinquenio.

в 1990е годы интенсивность притока женщин на этот рынок значительно возросла.
en la década del 90 la tasa de crecimiento de esa participación aumentó considerablemente.