ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ in English translation

• significant obstacles
• significant barriers
• considerable obstacles
• major obstacles
• significant hurdles
• significant challenges
• substantial barriers
• significant impediments
• important obstacles
• considerable barriers

Examples of using Значительные препятствия in Russian and their translations into English

Однако по-прежнему существуют такие значительные препятствия, как тарифные барьеры
But important obstacles still exist, such as tariff barriers

в которых сохраняются значительные препятствия на пути осуществления женщинами своих прав человека.
where significant obstacles remain to women's enjoyment of their human rights.

Отмечается, что жертвам расовой дискриминации приходится преодолевать значительные препятствия, чтобы добиться должной судебной защиты.
It is noted that victims of racial discrimination must overcome significant obstacles in order to obtain adequate judicial remedies.

во многих случаях небольшой размер принадлежащих женщинам компаний создают значительные препятствия в отношениях между большинством финансовых учреждений и женщинами.
in many cases the small size of women-owned businesses create considerable barriers between most financial institutions and women.

Это говорит о том, что для большинства фермеров существуют значительные препятствия, связанные с повышением благосостояния.
This says that most farmers have significant obstacles stemming an increase of their well-being.

Конечно же, в каждой из названных областей предстоит преодолеть еще значительные препятствия.
Of course, in each one of the areas identified there are significant obstacles still to be overcome.

власти продолжают чинить значительные препятствия.
with authorities continuing to impose significant obstacles.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций, сохраняются значительные препятствия полному развертыванию ее деятельности.
Despite the efforts of the United Nations, significant obstacles to full implementation of United Nations activities remain.

МЧР разработал утвержденную методологию расчета сокращений выбросов из подземных шахт, которая позволила устранить значительные препятствия.
the CDM Board has developed an approved methodology for calculating emission reductions from underground mines removing a significant hurdle.

Тем не менее местные хорватские власти настаивают на своей позиции и создают значительные препятствия для развертывания, подготовки
The local Croat authorities none the less maintain their position, and have created substantial impediments to the deployment, training

Эти ограничения создают значительные препятствия для участия женщин в выборах- своеобразный гендерный дефицит демократии, который вызывает серьезную обеспокоенность с точки зрения восстановления инклюзивного управления.
These obstacles significantly hamper women's participation in elections-- a gender-specific democratic deficit that is of serious concern in restoring inclusive governance.

Обстановка в плане безопасности и ограниченная мобильность попрежнему создают значительные препятствия для оказания помощи.
Security and limited mobility concerns continue to create major constraints for the provision of assistance.

создав значительные препятствия для судебных процессов.
causing significant disruption to judicial processes.

правоприменительная система" создает многочисленные и значительные препятствия" для борьбы с насилием в отношении женщин.
the law enforcement system“creates numerous and substantial obstacles” to combating violence against women.

глобальных форумов создает значительные препятствия для достижения прогресса в развивающихся странах
global forums is a significant obstacle to making progress in developing countries

С учетом того, что в подготовительном процессе имели место значительные препятствия, которые в конечном итоге застопорили вплоть до сегодняшнего дня разработку конвенции о религиозной нетерпимости,
Given the significant obstacles during the drafting process, which eventually stalled the elaboration of a convention on religious intolerance until today, it is already an achievement that

политические соображения или другие значительные препятствия, такие как нехватка жилья
as political considerations or other significant obstacles, such as lack of housing

Значительные препятствия связаны с вопросами технологии и финансов, поскольку в государственной сфере развивающихся стран отсутствуют такие технологии, которые позволяют сокращать выбросы парниковых газов и конкурировать в финансовом плане с обычными технологиями.
Technology and finance pose significant barriers, because less greenhouse gas-intensive technologies are not available in the public domain of developing countries and are not financially competitive with conventional technologies.

Тарифные и нетарифные барьеры попрежнему представляют собой значительные препятствия для реализации возможностей развивающихся стран использовать торговлю в качестве движущей силы развития,
Tariff and non-tariff barriers still pose considerable obstacles to developing countries' ability to use trade as an engine of development, and supply-side constraints,

несмотря на попрежнему существующие значительные препятствия для подключения к Интернету,
we can see that despite the significant barriers to Internet connectivity that remain,