ИНСПЕКЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ in English translation

• inspection activities
• inspection work
• inspection activity

Examples of using Инспекционная деятельность in Russian and their translations into English

Далее в документе заявляется, что" инспекционная деятельность МАГАТЭ в целях обслуживания систем сохранения
The paper further states that"the IAEA inspection activity for maintenance of containment and surveillance systems is

Начиная с 2003 года инспекционная деятельность УГИ была расширена и в настоящее время
As of 2003, the inspection work of the IGO has been expanded to assess strategy

Инспекционная деятельность и комплексная аналитическая работа,
The inspection activities and the integrated analytical work,

Необходимо отметить, что инспекционная деятельность, на проведение которой достигнуто согласие между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой, относится к семи ядерным установкам, заявленным Корейской Народно-Демократической Республикой.
It must be noted that the inspection activities which the Agency and the Democratic People's Republic of Korea agreed on relate to the seven nuclear facilities declared by the Democratic People's Republic of Korea.

В" Вопросах для обсуждения" от 19 января 1994 года было также ясно указано, что инспекционная деятельность, перечисленная в письме Агентства от 10 января 1994 года, ограничивается семью ядерными установками, заявленными Корейской Народно-Демократической Республикой.
The talking points of 19 January 1994 also made clear that the inspection activities listed in the Agency's letter of 10 January 1994 were limited to the seven nuclear facilities declared by the Democratic People's Republic of Korea.

Инспекционная деятельность, которая была внезапно остановлена в то время, успешно парализовала усилия Ирака по осуществлению программы в области ядерных вооружений путем уничтожения,
The inspection activities that came to an abrupt halt at that time had successfully thwarted Iraq's efforts to develop a nuclear weapons programme by destroying,

Инспекционная деятельность, связанная с устройствами для наблюдения
The inspection activities associated with containment

были некоторые жалобы на то, что инспекционная деятельность создает неудобства или связана с чрезмерным вмешательством.
despite some complaints about the inconvenience or intrusive nature of the inspection activities.

Генеральный директор МАГАТЭ отметил, что проведенная в мае и августе 1993 года инспекционная деятельность помогла получить сведения о непрерывности применения гарантий.
the IAEA Director General pointed out that the inspection activities in May and August 1993 helped to maintain the continuity of safeguards knowledge.

Инспекционная деятельность, которую мы можем допустить в настоящий момент в порядке добровольных мер, принимаемых нами в духе доброй воли, и с тем чтобы поддержать непрерывность гарантий в соответствии с нашим уникальным статусом,
The inspection activities we can allow in our voluntary measure of good will at this moment are only inspections to confirm that there is no diversion of nuclear material to other purposes,

осуществлять комплексные программы, разработанные отделениями на территориальном уровне, инспекционная деятельность была усилена,
implementing programming lines defined at a territorial level by the Offices, the inspection interventions were in fact intensified

где принимающая сторона применяла ряд относящихся к регулируемому доступу методов для обеспечения того, чтобы инспекционная деятельность не нарушала санитарные нормы
where the host party deployed a number of managed access techniques to ensure that the inspection activities did not breach health

В ходе состоявшейся недавно переписки по этому вопросу с Корейской Народно-Демократической Республикой Агентство подчеркнуло, что если инспекционная деятельность не будет осуществлена, как это требуется во время проведения операции по выемке стержней,
In its recent correspondence on this subject with the Democratic People's Republic of Korea, the Agency has emphasized that, if the inspection activities do not take place as required during the core discharge campaign,

В письме Агентства от 12 августа 1994 года директору Чою напоминалось, что запрошенная инспекционная деятельность имела своей целью поддержать непрерывность информации в соответствии с требованиями соглашения о гарантиях Корейской Народно-Демократической Республики на заявленных ядерных установках Корейской Народно-Демократической Республики и была включена в перечень мероприятий,
The Agency's letter of 12 August reminded Director Choi that the inspection activities requested were designed to maintain the continuity of knowledge, as required by the Safeguards Agreement of the Democratic People's Republic of Korea, at the declared nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea

В докладе Генерального директора отмечалось, что инспекционная деятельность, в отношении которой Агентство и Корейская Народно-Демократическая Республика пришли теперь к согласию, касается лишь семи заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики и не связана
The report of the Director General noted that the inspection activities on which the Agency and the Democratic People's Republic of Korea were now agreed related only to the Democratic People's Republic of Korea's seven declared nuclear facilities

ЮНСКОМ- 63 начала свою инспекционную деятельность в Ираке 30 сентября 1993 года.
UNSCOM63 started its inspection activities in Iraq on 30 September 1993.

Агентство продолжало осуществлять инспекционную деятельность.
The Agency continued to carry out inspection activities.

Эта служба осуществляет также соответствующую инспекционную деятельность.
The latter also conducts relevant inspection activities.

Однако это потребует от Ирака признать предстоящую инспекционную деятельность и содействовать ей.
However, this would require Iraq to accept and facilitate imminent forthcoming inspection activities.

Действия Ирака фактически блокировали всю инспекционную деятельность Комиссии.
Iraq's actions effectively blocked all inspection activities by the Commission.