ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ in English translation

• terminology used

Examples of using Используемая терминология in Russian and their translations into English

мы хотели бы заранее объяснить используемую терминологию.
we wish to explain in advance the terms which are being used.

Одним из наиболее общих проявлений дискриминации в отношении женщин была тенденция использовать терминологию в мужском роде применительно как к мужчинам, так и к женщинам.
One of the commonest signs of discrimination against women was that the terminology used in referring to both men and women was standardized on the masculine form.

Департамент приветствовал бы также замечания относительно используемой терминологии, качества работы лингвистических служб и совершенствования других оказываемых государствам- членам услуг,
The Department would also welcome comments sent to the same e-mail address on the terminology used, the quality of language services

Однако в зависимости от итогов вышеупомянутого обсуждения, возможно, потребуется изменить используемую терминологию, с тем чтобы избежать смешения уже существующих понятий и концепций.
However, depending on the outcome of the above-mentioned discussion, the terminology used may have to be altered in order to avoid a confusion of already existing terminology and concepts.

Используемую терминологию, возможно, необходимо унифицировать,
The terminology used might need to be unified,

Координация должна касаться также используемой терминологии, эффективного правления, борьбы с коррупцией
Coordination should extend to the terminology used and for the building of bridges between good governance

Оно предложило использовать терминологию проекта статей об ответственности государств и заменить выражение" составные части" выражением" автономные территориальные государственные образования" А/ 52/ 294,
It proposed that the phrase“constituent units” could be replaced by“autonomous territorial governmental entities”, terminology used in the draft articles on State responsibility./ A/52/294, paras.

ЕСРС была поставлена задача пересмотреть используемую терминологию, особенно в тексте на немецком языке.
EBU were requested to review the terminology used- especially in the German language version.

Франции было предложено представить пересмотренное предложение на следующей сессии, обеспечив соответствие используемой терминологии действующему тексту СПС.
France was invited to submit the revised proposal at the next session making sure that the terminology used was consistent with the existing text of the ATP.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по согласованию в национальном законодательстве определения понятия" ребенок", включая используемую терминологию, с целью устранения несоответствий и противоречий.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to harmonize the definition of the child, including the terminology used, in the national laws so as to eliminate inconsistencies and contradictions.

испанском вариантах текста также следует использовать терминологию Комиссии международного права.
Spanish versions should also reflect the terminology used by the International Law Commission.

особенно в отношении используемой терминологии, и утверждения руководства.
especially with respect to the terminology used and to approve the manual.

Обзор и уточнение используемой терминологии и согласование вопросов, касающихся разработки общего глоссария по качеству.
Review and clarify currently used terminology and reach agreement on development of a common quality glossary.

Приобретательское обеспечительное право"( используя терминологию Руководства) в государствах, которые приняли полностью интегрированный подход к обеспечительному праву, связанному с кредитованием покупной цены, имеет следующие основные особенности.
The following are the key features of an"acquisition security right"(using the terminology of the Guide) in States that have adopted the fully integrated,"purchase-money" security right approach.

Режим приобретательских обеспечительных прав( используя терминологию Руководства) в государствах, которые приняли полностью интегрированный подход к обеспечительному праву, связанному с кредитованием покупной цены, имеет следующие основные особенности.
The following are the main features of the acquisition security rights regime(using the terminology of the Guide) in States that have adopted the fully integrated, purchase-money security right approach.

В отношении используемой терминологии, например,« персональные данные» или их« обработка», мы ссылаемся на определения, приведенные в ст.
For the definition of terms used in the following such as"processing" or"personal data," please refer to Article 4 of the General Data Protection Regulation GDPR.

Лицензия использует терминологию, применимую в основном в приложениях, написанных на C и языках его семейства.
The license uses terminology which is mainly intended for applications written in the C programming language or its family.

Используя терминологию, принятую сегодня в международном праве,
To utilize the terminology current in international law, this obligation may

поднятому в главе III. F ее доклада и касающегося используемой терминологии.
raised in chapter III.F of its report, concerning the terminology to be used.

переписей вследствие различных уровней владения навыками пользования Интернетом и знания используемой терминологии;
due to different levels of experience using the Internet and familiarity with the terminology used;