КОМПРОМИССНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ in English translation

• compromise proposal
• compromise offer

Examples of using Компромиссное предложение in Russian and their translations into English

найти общую основу с теми делегациями, которые поддержали компромиссное предложение.
find common ground with those delegations supporting the compromise proposal.

настоятельно рекомендовал GRSP найти компромиссное предложение на ее следующей сессии в мае 2007 года.
encouraged GRSP to find a compromise proposal at its next session in May 2007.

исключения ссылок на внутреннее право, компромиссное предложение получило широкую поддержку.
deleting the references to national law, broad support was expressed for the compromise proposal.

касающиеся критериев участия в выборах, и компромиссное предложение Генерального секретаря относительно их толкования S/ 26185.
relating to the criteria for voter eligibility and the compromise proposal of the Secretary-General on their interpretation S/26185.

Подавляющее большинство делегаций должны быть в состоянии поддержать представленное на рассмотрение компромиссное предложение.
The overwhelming majority of delegations should be in a position to support the compromise proposal currently on the table.

Пытаясь решить указанные три вопроса в" одном пакете", Председатель представил компромиссное предложение.
The Chairperson presented a compromise proposal in an attempt to solve the three issues in one'package.

В этой связи мы приветствуем компромиссное предложение Республики Боснии
In this regard, we welcome the compromise offer of the Republic of Bosnia

она была бы готова поддержать компромиссное предложение о том, чтобы перечисление этих преступлений было номинальным
it would be willing to support the compromise proposal for a nominal enumeration of those crimes,

Япония настойчиво призывает государства- участников Конференции по разоружению проявить гибкость и принять компромиссное предложение, такое как предложение шести президентов,
Japan strongly urged member States of the Conference on Disarmament to show flexibility and adopt a compromise proposal, such as the Six Presidents' proposal,

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза недавно представила компромиссное предложение, нацеленное на преодоление остающихся разногласий между сторонами, касающихся создания органов управления в районе Абьея,
The African Union High-level Implementation Panel recently submitted a compromise proposal aimed at resolving the remaining differences between the parties on the establishment of the Abyei Area administration institutions,

Учитывая настоящий переходный период, компромиссное предложение Филиппин, которое предусматривает смешанное распределение обязанностей между пленарным заседанием Ассамблеи и Третьим комитетом, правильно отражает взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Given the current transitional phase, the compromise proposal by the Philippines-- which envisaged a mixed allocation between the plenary Assembly and the Third Committee-- correctly reflected the interaction between the Council and the General Assembly.

В неофициальном документе№ 1( 2012 год) содержится компромиссное предложение по пункту 4 проекта совместной декларации относительно разработки необязательных правил для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.
Informal document No. 1(2012) contained a compromise proposal for para. 4 of the draft Joint Declaration referring to work on the development of non-mandatory rules for Euro-Asian rail transport contracts GTC EurAsia.

Однако с учетом сохраняющихся разногласий основополагающего характера относительно юридической квалификации Австрия приветствует компромиссное предложение Председателя, которое позволяет обеспечить гибкость
However, in view of the still existing fundamental controversies on the legal qualification, Austria welcomes the contribution provided by the Chairman's proposal towards a compromise which allows for flexibility and at the same

Отклонив компромиссное предложение, указанные руководители приняли проект хартии на заседании, проведенном в том же день под председательством гна Киплагата,
Rejecting the proposed compromise, those leaders adopted the draft charter on the same day under the chairmanship of Mr. Kiplagat, who announced that

Было разработано компромиссное предложение( INF. 35),
A compromise proposal was drawn up(INF.35) a definitive decision of the United Nations Sub-Committee of Experts.">

которое представляет собой компромиссное предложение, не обсуждалось,
in the field of conventional weapons", which was a compromise suggestion, was not discussed;

Я должным образом учитываю предложение представителя Российской Федерации относительно того, что, возможно, пришло время для того, чтобы поступило другое или компромиссное предложение в письменном виде от какой-либо другой стороны.
I take due note of the suggestion by the representative of the Russian Federation that perhaps it might be time to see a countervailing proposal or a compromise proposal in writing from some other quarter.

МСАТ, ЕС и других добровольцев, с тем чтобы подготовить компромиссное предложение для рассмотрения уже на следующей сессии WP. 30.
other volunteers be established to prepare a compromise proposal for consideration already at the next session of WP.30.

C. 5/ 60/ L. 10, напоминает о том, что в ходе состоявшихся днем ранее неофициальных консультаций было представлено компромиссное предложение.
referring to the draft decision contained in document A/C.5/60/L.10, recalled that a compromise proposal had been submitted during the previous day's informal consultations.

из сторон в споре]", а также компромиссное предложение, упомянутое в пункте 100 выше.
unless a disputing party objects thereto]" and the compromise proposal referred to above in paragraph 100.