Examples of using Конечному пользователю in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позволяет конечному пользователю проверить профиль разделения
дающая возможность конечному пользователю создавать инновации и производить широкий ассортимент экологически безопасной продукции.
Рекомендуйте конечному пользователю передвигать мебель так,
В ответ на запрос содержимое оперативно направляется к конечному пользователю от сервера, который является наиболее подходящим с точки зрения расположения,
Upon request, the content is promptly directed to an end user from the server which is the most suitable in terms of the location,Другое решение- Ardor дает возможность отсылать транзакцию таким образом, что конечному пользователю не нужно платить транзакционную комиссию.
Another solution that Ardor brings is the ability to send transactions without requiring the end users to pay the transaction fees.Вместо того чтобы передавать контент непосредственно с хост-сервера к конечному пользователю, CDN перемещает контент с хост-сервера к узлу, который географически близок к конечному пользователю.
Rather than serving content directly from the host server to the end-user, CDN moves content from the host server to a node that is geographically close to the end-user.Заказчик соглашается, что предоставление доступа Конечному пользователю к Аккаунта Заказчику дает Конечному пользователю право доступа,
Customer acknowledges that providing an End User access to its Customer's Account provides that End User with authority to access,Копию лицензии, выданной компетентным органом страны, в которую экспортируется радиоактивный источник, разрешающей конечному пользователю осуществлять определенные виды деятельности с радиоактивным источником;
A copy of a licence issued by a competent body of the country where the radioactive source is exported to, which permits the end-user to carry out certain activities with radioactive source.Программное обеспечение также позволяет конечному пользователю создавать резервные копии полного образа, который содержит операционную систему целиком, а также все приложения и данные.
The software also allows the end user to make complete image backups that contains a full operating system as well as all applications and data.переходом контроля от статистического управления к конечному пользователю;
the shift of control from the statistical agency to the end-user;выставляются в Аккаунте Конечного и направляются Конечному пользователю посредством электронной почты.
issued to the упаковкепродажной упаковкой является упаковка, которая непосредственно окружает товар, передаваемый конечному пользователю или потребителю.
retail packaging is packaging which is attached directly on the goods delivered to the end-user or the consumer.т. е. предоставляют конечному пользователю право выбора.
data messages are conditional, providing the end user with a choice.лицензии от инсталлятора к конечному пользователю.
the license from an installer to an end-user.Параллельный импортер, не являясь частью системы качества производителя, не несет ответственности за передачу продукции потребителю и конечному пользователю в надлежащем виде.
The parallel importer that is not part of the manufacturer quality system is not responsible for providing products to the consumer and end user in the proper form.Следует также предусмотреть возможность прослеживать цепочку, по которой оружие от производителя попадает к конечному пользователю.
It should also be possible to elucidate the path a weapon has taken from the manufacturer to the end-user.технической поддержки заказчику как конечному пользователю.
provide technical support for the client as the end user.Во время оформления заказа вы сможете выбрать доставку лицензии на ваш адрес или непосредственно конечному пользователю.
It is your choice whether you want us to deliver the license to you or the end user directly.предоставляя таким образом конечному пользователю возможность отслеживать состояние своей сессии.
so the end user can control the state of his session.Целью проекта было создать уютную платформу для дистрибуции личных фотографий к конечному пользователю с удобной оплатой.
The aim of the project was to create a comfortable platform with a convenient payment for the distribution of personal photos to the end user.
