МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫЕ in English translation

• marginalized
• marginalised

Examples of using Маргинализированные in Russian and their translations into English

Однако теми, кто больше всего страдает от непосредственных последствий изменения климата, обычно являются уязвимыми и маргинализированные страны.
Yet those most affected by the immediate consequences of climate change are usually the vulnerable and the marginalized.

То, как маргинализированные группы включены в системы устойчивости через добровольчество, может определять, создает ли добровольчество права и возможности или наоборот.
How marginalized groups are incorporated into resilience systems through volunteerism may determine whether volunteerism is empowering or disempowering.

Для полной ликвидации нищеты все маргинализированные группы, включая мигрантов,
To eradicate poverty fully, all marginalized groups, including migrants,

Без таких данных маргинализированные группы не учитываются надлежащим образом, когда государства устанавливают приоритеты, разрабатывают политику
Without such data, marginalized groups are not adequately considered when States are setting priorities,

Маргинализированные группы в общинах коренного населения,
Marginalized groups within indigenous communities,

Содействовать развитию межкультурного образования и обеспечить, чтобы маргинализированные группы имели равные права перед законом( Таиланд);
Promote more intercultural education and ensure that marginalized groups enjoy equal rights before the law(Thailand);

Следовательно, гражданское общество и маргинализированные группы являются основными действующими лицами в рамках этого нового процесса.
Consequently, civil society and marginalized groups are the major actors in this new process.

Особый акцент должен быть сделан на поддержку наращивания потенциала организаций, представляющих маргинализированные группы населения
Particular focus should be placed on supporting the capacity-strengthening of organizations representing marginalized population groups

наиболее маргинализированные и политически не защищенные граждане мира.
most marginalized, and politically weak citizens.

Ii Для проведения выборов в Учредительное собрание выработаны согласованные политические рамки, которые поддерживают основные политические партии и традиционно маргинализированные группы.
Ii Agreed framework for conducting Constituent Assembly elections supported by major political parties and traditionally marginalized groups.

В эту категорию включены все лица, которые классифицируются как маргинализированные и уязвимые граждане, не способные оплачивать медицинскую страховку.
In this category, are included all persons identified as marginalized and vulnerables unable to pay health insurance.

Право на участие в политической и общественной жизни признается за всеми руандийскими гражданами, включая исторически маргинализированные группы.
Right to participate in political and public life is recognised to all Rwandan citizens including historically marginalized groups.

Распространение слухов является центральной особенностью механизмов, которые исключают и стигматизируют маргинализированные группы в обществе.
The spreading of rumours is a central feature of the mechanisms which exclude and stigmatise marginalized groups in the society.

Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что такая практика затрагивает главным образом маргинализированные группы, например зарегистрированные касты.
It also expressed concern that such practice mainly affects marginalized groups such as scheduled castes.

Отмечая, что в тематическом исследовании для шестьдесят седьмой сессии Комиссии наиболее маргинализированные социальные группы,
Noting that the theme study for the sixty-seventh session of the Commission identifies the most excluded social groups,

Маргинализированные и обездоленные нашего мира косо смотрят на Организацию Объединенных Наций, которая каждый день пытается управлять танцем ангелов на булавочной головке.
The world's marginalized and disadvantaged look askance at a United Nations that daily seeks to choreograph the dancing of angels on the head of a pin.

Ограниченность прав и возможностей является источником нищеты, поскольку маргинализированные общины зачастую получают меньше поддержки, чем группы, лучше связанные с правительством.
Lack of power is a source of poverty, as marginal communities often receive less support than the groups that are better connected to government.

Изолированные и маргинализированные общины на оккупированной палестинской территории совместная программа с ЮНСКО,
Isolated and Disenfranchised Communities in the occupied Palestinian territories Joint Programme with UNSCO,

где бедные и маргинализированные слои населения, а также перемещенное население испытывают наиболее острые потребности.
where the needs of the poor, the marginalized and the displaced are the greatest.

Однако необходимо обеспечить бо́льшую целенаправленность помощи, с тем чтобы ее получали маргинализированные и наиболее уязвимые группы.
However it was necessary to target assistance better to ensure that those who were marginalized and most vulnerable received it.