МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКОЙ in English translation

• interdepartmental
• inter-departmental
• cross-departmental
• intra-departmental

Examples of using Междепартаментской in Russian and their translations into English

В Норвегии план действий по борьбе с бытовым насилием на 2000- 2003 годы включал в себя создание междепартаментской группы, ответственной за его осуществление.
Norway's plan of action against domestic violence, 2000-2003, included establishment of an interdepartmental group responsible for its implementation.

Европейский союз приветствует создание междепартаментской рабочей группы по стратегиям информационного обеспечения операций по поддержанию мира
The European Union welcomed the establishment of an interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peace-keeping and other Field Operations

Основные департаменты предоставляют информацию для информационной страницы Организации Объединенных Наций под руководством междепартаментской рабочей группы по вопросам использования системы Интернет, деятельность которой координируется Департаментом общественной информации.
The substantive departments provide information on the United Nations site, under the guidance of an interdepartmental working group on Internet matters, which is coordinated by the Department of Public Information.

На основе руководящих принципов, которые будут разработаны междепартаментской рабочей группой по вопросам использования системы Интернет, будет предоставляться дополнительная информация об Организации Объединенных Наций.
Additional United Nations information will be made available under the guidelines established by the interdepartmental working group on Internet matters.

Департамент общественной информации продолжает координировать работу Междепартаментской рабочей группы по вопросам использования Интернета
The Department of Public Information continues to coordinate the Interdepartmental Working Group on Internet Matters

устанавливаемых Междепартаментской рабочей группой по вопросам использования Интернета, будет предоставляться дополнительная информация об Организации Объединенных Наций.
under the guidelines established by the Interdepartmental Coordinating Group on Internet Matters.

Кроме того, как координатор и председатель Междепартаментской рабочей группы Департамент продолжал оказывать другим подразделениям Секретариата все более значительную помощь по вопросам Интернета.
Moreover, as coordinator of the Interdepartmental Working Group, which it chairs, the Department is continuing to enhance its assistance on Internet matters to other parts of the Secretariat.

вся работа выполняется междепартаментской рабочей группой
all the work is supported by an interdepartmental working group

В силу того, что группа является междепартаментской и межучрежденческой по своему характеру,
By virtue of the interdepartmental and inter-agency composition of the group,

В этом отношении следует рассмотреть возможность размещения в Либерии междепартаментской миссии по оценке положения в области прав человека, как только это позволит положение в области безопасности.
In this regard, consideration should be given to the deployment of an interdepartmental human rights assessment mission to Liberia as soon as the security conditions permit.

В 1995 году Междепартаментской рабочей группе по неправительственным организациям предложили перевести Центр информационного обслуживания неправительственных организаций в зал периодических изданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
A proposal to relocate the NGO resource centre to the Periodical Room of the Dag Hammarskjöld Library was made to the interdepartmental working group on non-governmental organizations in 1995.

Кроме того, финансовые полномочия местных советов по рассмотрению требований можно было бы изменить с учетом результатов продолжающейся работы Междепартаментской рабочей группы по требованиям третьих сторон.
In addition, the financial authority of the local claims review boards could be changed based on the work in progress of the Interdepartmental Working Group on Third-party Claims.

Вопросы политики, касающиеся проблемы предоставления материалов для общественной информации на всех официальных языках, будут рассмотрены в рамках междепартаментской рабочей группы.
The policy issues concerning the question of making all public information available in all official languages will be examined through an interdepartmental working group.

Я установил порядок, предусматривающий создание в течение 24 часов после любой неконституционной смены правительства междепартаментской рабочей группы для выработки стратегических ответных действий.
I have instituted a policy to establish an interdepartmental working group within 24 hours of any unconstitutional change in government, in order to determine a strategic response.

Такие консультации должны проводиться в рамках постоянной междепартаментской рабочей группы по информационным стратегиям,
Such consultations should take place within a standing inter-departmental working group on information strategies,

Члены междепартаментской сети, которые находятся в прямом контакте с респондентами, разделяют следующий вывод:
Members of the cross-departmental network who are in direct contact with respondents share the following observation:

В 2005 году Специальный советник стал членом Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Междепартаментской рамочной группы,
During 2005 the Special Adviser has become a member of the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-Departmental Framework Team,

по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки потребует согласованной междепартаментской стратегии для успешного осуществления ряда важнейших доктринальных проектов в период до конца 2010 года.
the Department of Field Support doctrine development will require a concerted cross-departmental strategy to undertake successfully a number of critical doctrinal projects to the end of 2010.

Вчетвертых, ПРООН совместно с другими партнерами из системы Организации Объединенных Наций прилагала усилия к тому, чтобы сделать Рамки междепартаментской координации более эффективным механизмом поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций в разработке стратегий предупреждения конфликтов на раннем этапе,
Fourth, UNDP worked with other United Nations partners to make the Inter-department Framework for Coordination a more effective mechanism for supporting UNCTs in developing strategies for early conflict prevention, with a special focus on addressing

секретарь перечисляет важнейшие программные задачи, сформулированные междепартаментской рабочей группой на основе рекомендации консультантов,
the Secretary-General lists the key programme tasks determined by the interdepartmental working group, based on the recommendation of the consultants,