МЕХАНИЗМЫ ЯВЛЯЮТСЯ in English translation

• mechanisms are
• arrangements are
• mechanisms were
• frameworks are

Examples of using Механизмы являются in Russian and their translations into English

Другие механизмы являются достаточно новыми
Other mechanisms are quite new

Уместно напомнить, что эти механизмы являются региональными, в то время как Конвенция носит универсальный характер.
It should be remembered that those mechanisms were regional, while the Convention was universal in scope.

Предлагаемые механизмы являются здравыми и практичными
These proposed mechanisms are sound and practical

Он планирует исправить эту ситуацию в будущем, поскольку такие механизмы являются одним из ключевых элементов мандата Подкомитета.
It planned to remedy that situation in the future, since the mechanisms were a key element of the Subcommittee's mandate.

Такие полномочия и процедуры или механизмы являются существенным условием выявления лиц
Such authority and procedures or mechanisms are essential to identify persons

Во многих странах подобные механизмы являются многоотраслевыми и состоят из представителей государственных органов,
In many countries, such mechanisms are multisectoral, consisting of representatives of public authorities,

Такие механизмы являются необходимыми, независимо от того, включено ли это наследие в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Such mechanisms are needed regardless of whether the heritage in question is listed as World Heritage by UNESCO or not.

разработанные самими перемещенными лицами, поскольку такие механизмы являются крайне важными элементами превентивной деятельности и обеспечения защиты.
international agencies since such mechanisms are essential elements of prevention and protection.

Учитывая также, что Комитет теперь располагает необходимыми механизмами для установления долгосрочной стратегии, однако эти механизмы являются исключительно добровольными.
Also considering that the Committee now has the necessary mechanisms to establish a long-term strategy, but that these mechanisms are only voluntary.

УСВН установило, что действующие управленческие механизмы являются неэффективными.
OIOS found that governance arrangements were weak.

Вместе с тем, если такие механизмы являются частью общего имущественного законодательства,
If, however, such devices were part of general property law,

Однако во многих частях мира эти механизмы являются недоступными для многих жертв нарушений прав человека в силу географических,
However, in many parts of the world these mechanisms are not accessible to many victims of human rights violations because of geographic,

Кредитно-финансовые механизмы являются для ЛНДР относительно новым явлением, и число финансовых учреждений
Credit and finance schemes are relatively new phenomena in the Lao PDR

Периодически эти механизмы являются объектом обзора,
Periodically, these mechanisms have been subject to review,

Эти двусторонние механизмы являются наилучшим для государств способом управления общими запасами нефти и газа.
Those bilateral mechanisms represented the best way for States to manage shared oil and gas reserves.

В то же время национальные механизмы являются партнерами в деле разработки стратегий
However, national machineries are partners in policy formulation

что интеграционные механизмы являются важным средством достижения экономического
I believe that integration mechanisms represent an important means of economic

региональные финансовые механизмы являются ненадежными, налицо настоятельная необходимость создания финансового подразделения в точке, которая могла бы обеспечивать перевод в распоряжение Миссии денежных средств, осуществление банковских операций и производство платежей.
regional financial arrangements are unreliable, it is imperative to establish a finance unit in a location that can provide the Mission with cash transmittals, banking facilities and payment services.

Такие институциональные механизмы являются непременными условиями обеспечения предварительного информированного согласия
Such institutional arrangements are prerequisites for ensuring prior informed consent

национальные правозащитные механизмы являются естественными союзниками договорных органов в деле обеспечения осуществления соответствующих договоров,
national human rights mechanisms were the natural allies of the treaty bodies in ensuring implementation of the relevant instruments,