МИРОТВОРЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ in English translation

• peacekeeping
• peace-keeping activities
• peacemaking activities
• peace-building activities

Examples of using Миротворческая деятельность in Russian and their translations into English

Аналогичным образом, миротворческая деятельность, вне сомнений, будет содействовать предупреждению эскалации конфликтов,
In a similar way, peace-keeping activities will undoubtedly contribute to the prevention of the escalation of existing conflicts,

превентивная дипломатия и миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций.
as preventive diplomacy and United Nations peacemaking activities.

средства массовой информации и коммуникации, военная и миротворческая деятельность.
and in military and peace-keeping activities was also stressed.

Миротворческая деятельность региональных соглашений
The peace-keeping activity of regional arrangements

Такая миротворческая деятельность содействует тому, чтобы люди жили в гармонии друг с другом
These peacebuilding activities assure that people learn to live with each other in harmony

Миротворческая деятельность всегда была сопряжена с риском,
Peace-keeping operations had always involved risks for their personnel,

Например, можно было бы сказать, что миротворческая деятельность, является одной из основных для мандата Организации Объединенных Наций.
For instance, one could argue that peacekeeping activities are core to the mandate of the United Nations.

Для того чтобы миротворческая деятельность способствовала устойчивому миру,
To build sustainable peace, peacekeeping activities need to identify

значительно расширяется миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций
when United Nations peacekeeping activities were being significantly expanded

Миротворческая деятельность уже не ограничивается традиционными мероприятиями, а ставит на повестку дня более сложные задачи,
Peacekeeping operations were no longer restricted to traditional activities, but included more complex tasks,

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций будет успешной лишь в том случае, если в ее основу будет положена комплексная стратегия.
United Nations peacekeeping activities could only be successful if a holistic strategy was adopted.

Вместе с тем, миротворческая деятельность региональных организаций должна координироваться и направляться Организацией Объединенных Наций.
However, the United Nations should coordinate and direct peacekeeping activities carried out by regional organizations.

Миротворческая деятельность является важным средством, с помощью которого Организация Объединенных Наций выполняет свои обязательства в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.
Peacekeeping operations are an important means by which the United Nations fulfils its obligations with respect to the maintenance of international peace and security.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций также нуждается в серьезном пересмотре для определения причин неудач
United Nations peacekeeping activities also warrant a major review to determine the causes of failures

Г-н Кристиан( Гана) говорит, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций приобретает все более комплексный
Mr. Christian(Ghana) said that United Nations peacekeeping activities were taking on a more complex and demanding dimension that

Мы с удовлетворением отмечаем, что заметно активировавшаяся в последнее время миротворческая деятельность осуществляется в соответствии со стратегией реформы<< Операции в пользу мира 2010.
We are glad to note that the recent noticeable increase in peacekeeping activities has taken place in accordance with the reform strategy of Peace Operations 2010.

Миротворческая деятельность и ее реформирование стали темой очередных дебатов в Нью-Йорке.
Peacekeeping operations and their reform were the theme of the debate held at the UN Security Council in New York.

Оценка выполнения и достижения результатов программы: миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Programme evaluation of performance and achievement of results: United Nations peacekeeping activities in the Democratic Republic of the Congo.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций в значительной мере способствует стабильности стран
The peacekeeping work of the United Nations contributes, in large measure, to the stability of countries

достижения результатов программы: миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго A/ 66/ 741.
evaluation of performance and achievement of results: United Nations peacekeeping activities in the Democratic Republic of the Congo A/66/741.