Examples of using Напоминало in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ничего, что напоминало бы им, что наконец- то.
Это все напоминало мне о том, что пришельцы забрали.
All it did was remind me of everything that the aliens took away.Это напоминало детство и скаутский лагерь,
It was like being at scout camp as a kid,Это напоминало немецкий лагерь для военнопленных Шталаг- 17 или что-то в этом роде.
It was like a German prisoner-of-war camp- Stalag 17 or something.Звучание скорее напоминало какой-то атмосферный эмбиент- готик с легким налетом индастриала.
It was sounding like atmospheric ambient-gothic music with a light vibe of industrial.Знаешь, когда моя жена умерла, все напоминало мне о ней.
И ты не хочешь, чтобы что-то тебе о ней напоминало?
С самого начала это очень напоминало похищение.
So in the beginning, it was like a kidnapping.Я вместо бутылок взял пробирки, чтобы по форме напоминало мою трость.
I use test tubes as bottles so they will be shaped like my cane.но больше напоминало провинциальный фашизм.
it looked more like provincial fascism.Это больше напоминало кошмар.
It was more like a nightmare.Ее Величество предпочитает, чтобы больше ничто не напоминало ей о тебе.
Хотела, чтобы мне что-нибудь о тебе напоминало.
I wanted something to remember you by.Возможно мне хочется, чтобы это место больше напоминало Веллс Рич Грин.
Maybe I want our place to be a little bit more like Wells Rich Greene.В ходе внедрения этой системы УВКБ напоминало всем ответственным сторонам о необходимости проводить ежегодный осмотр имущества длительного пользования.
During the roll-out, UNHCR reminded all responsible parties of the requirement to conduct an annual physical check of non-expendable property.Скорее это напоминало спланированную атака медведей,
Бедственное положение евреев в Советском Союзе напоминало Растину о проблемах, с которыми сталкиваются чернокожие в Соединенных Штатах.
The plight of Jews in the Soviet Union reminded Rustin of the struggles that blacks faced in the United States.Соглашение напоминало по форме“ стандартное” соглашение о несостоятельности( см. сноску с)
The agreement resembled in form a“standard” insolvency agreement(see footnote c)Посреди большого пира в соседнем зале, убранство которого напоминало о короле Артуре
Многое из того, что напоминало об истинном назначении собора, было уничтожено или переделано.
A great deal of what reminded of the real destination of the Cathedral was destroyed or done over.
