НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВИЛАМИ in English translation

• national regulations
• national rules
• domestic regulations

Examples of using Национальными правилами in Russian and their translations into English

выдача разрешений и утверждение Есть ли расхождения между национальными правилами и Приложением 1?
approval obligations Are there any discrepancies between national regulations and Annex 1?

Электротехнические работы должны выполняться в соответствии с местными и национальными правилами и инструкциями данного руководства по монтажу.
Electrical work must be performed in accordance with relevant local and national regulations and with instructions in this installation manual.

которые прямо разрешено сбрасывать в водный путь в соответствии с национальными правилами.
which are explicitly allowed to be discharged into the waterway in accordance with national regulations.

Если это предусматривается национальными правилами, компетентный орган страны- участницы ДОПОГ может потребовать присутствия на транспортном средстве за счет перевозчика уполномоченного лица.
If the national regulations so provide, the competent authority of a country party to ADR may require an approved official to be carried in the vehicle at the carrier's expense.

Это означает лишь то, что международная перевозка опасных грузов на мотоциклах регулируется только национальными правилами, применяемыми на территории каждой страны происхождения, транзита или назначения.
It means only that international carriage of dangerous goods by motor-cycle will be subject only to the national regulations applicable on the territory of each country of origin, transit and destination.

может быть запрещена( как это указано в пункте 5. 22) национальными правилами.
may be forbidden on the basis of national regulations.

т. е. предусмотрена национальными правилами.
is covered by national regulations.

находился уполномоченный квалифицированный сотрудник, если это предусмотрено национальными правилами.
the vehicle(s)"> at the carrier's expense if the national regulations so provide.

В целом, причем независимо от категории транспортных средств, огнетушители должны отвечать предписаниям, определяемым на международном уровне( указанный выше стандарт EN 3) или национальными правилами.
Generally speaking, irrespective of the category of vehicle, the extinguishers must meet requirements set out internationally(above-mentioned EN 3 standard) or in national regulations.

которое в случае его принятия может вступить в противоречие с национальными правилами, различающимися в зависимости от той или иной страны.
contained detailed provision which, if adopted, could interfere with national regulations that vary from one country to another.

не входящих в сферу применения данной конвенции, его ответственность будет определяться национальными правилами и режимами, которые зачастую устанавливают даже более высокий уровень ответственности.
scope of the convention, its liability would be determined by other national rules and regimes, which often entailed an even higher degree of responsibility.

Дополнительными национальными правилами регулируется использование
Additional domestic regulations control the use

им будет необходимо запросить взаимную правовую помощь в различных формах для сбора доказательств в соответствии с их действующими национальными правилами.
that they would need to seek various forms of mutual legal assistance to gather the evidence in accordance with their national rules.

Казахстана действуют сигнальные знаки в соответствии с национальными правилами.
Belarus, Moldova and Kazakhstan, correspond to national rules.

среду со стороны судов, представляющих опасность для окружающей среды, в соответствии с настоящим Протоколом и национальными правилами.
minimize adverse effects on environment for vessels presenting danger to the environment in compliance with this Protocol and national regulation.

Создать контрольные механизмы, предусмотренные национальными правилами в отношении глубоководного рыболовства, в частности в том, что касается обязанности работодателя в случае производственной травмы доставлять пострадавшего ныряльщика в ближайшее медицинское учреждение;
To implement the monitoring procedures as established by the national rules on deep sea fishing especially with regard to the employer's responsibility for taking injured divers to the closest health centres;

изготовленных в соответствии с национальными правилами.
built according to national codes.

национальный компетентный орган может потребовать, чтобы на транспортном средстве за счет перевозчика находился уполномоченный квалифицированный сотрудник, если это предусмотрено национальными правилами.
the national competent authority may require an approved official to be carried in the vehicle at the carrier's expense if the national regulations so provide.

без согласования величины фрахта, оплата фрахта производится в соответствии с национальными правилами или в соответствии с обычаями места выгрузки на момент выгрузки.
the freight to be paid shall be that prescribed by the national regulations or customs at the place of loading at the time of loading.

восемнадцатой сессии письменное предложение, касающееся возможного дополнения ЕПСВВП национальными правилами, которые на данном этапе не могут быть согласованы с положениями ЕПСВВП.
for its eighteenth session, a written proposal concerning possible supplementing of CEVNI with the national Rules which could not be harmonized at this stage with the provisions of CEVNI.