НАЦИОНАЛЬНЫМИ СТРАТЕГИЯМИ in English translation

• national strategies
• national policies
• national strategy

Examples of using Национальными стратегиями in Russian and their translations into English

Стороны в надлежащей степени и в соответствии со своими национальными стратегиями будут осуществлять совместные действия, которые.
Parties will engage in cooperative actions, to the extent appropriate and consistent with their national strategies that.

Эти поступления можно было бы частично использовать для покрытия расходов развивающихся стран на снижение уровней выбросов парниковых газов в соответствии с их национальными стратегиями поощрения устойчивого развития.
The receipts could be directed in part to defray the cost to developing countries of reducing greenhouse gas emissions in the context of their national policies to promote sustainable development.

Директор Регионального отделения ответил, что о связи между страновой программой и национальными стратегиями упоминается в документе.
The Regional Director replied the relationship between the country programme and national strategies was mentioned in the document.

Марокко также заинтересовалось национальными стратегиями по борьбе с насилием в отношении женщин
Morocco also asked about national strategies in combating violence against women

В развивающихся странах экономический рост определяется национальными стратегиями, принятыми правительствами этих стран,
In developing countries economic growth has been determined by the domestic policies adopted by their Governments

усилия в области технического сотрудничества должны согласовываться с национальными стратегиями и уста- новленными в их рамках приоритетами.
local capacity-building and technical cooperation efforts should align themselves with the national strategies and the priorities identified within them.

В частности, необходимо расширять пространство для маневра в политике в области развития на национальном уровне путем согласования международных партнерских связей с национальными стратегиями, разработанными самими странами.
In particular, it is important to expand national policy space for development by aligning international partnerships with the national strategies designed by the countries themselves.

согласовать их циклы с национальными стратегиями на 2012- 2016 годы.
UNICEF and UNFPA with the national strategies from 2012 to 2016.

тесно интегрированных с национальными стратегиями.
integrated closely with the national strategies.

В этих целях Индонезия будет руководствоваться Национальным планом действий в области прав человека и различными национальными стратегиями при активном участии
The National Action Plan on Human Rights and various national policies will guide Indonesia towards this end, with the active participation of

Регулировать деятельность горнодобывающего сектора в экологически неустойчивых районах в соответствии с национальными стратегиями, особенно районах,
To regulate mining activities in environmentally sensitive areas according to national policies, especially areas critical for biodiversity conservation,

настоятельно призывает к ее большей увязке с национальными стратегиями.
urges their further alignment with the country's national strategy.

не защищается местными, региональными или национальными стратегиями, тратят целые дни для сбора достаточного объема воды для своей семьи.
regional or national policies, women and children especially, spend their days walking to gather sufficient water for the family.

подкрепленного национальными стратегиями и программными установками с соответствующей координацией между государственными ведомствами
supported by a national strategy and by public policies well coordinated across governmental departments

КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия надлежащей координации между различными национальными стратегиями и программами, которые затрагивают детей.
the National Program on Children Protection(2011-2015), CRC was concerned about the absence of coordination between the national policies and programmes affecting children.

Секретариат ответил, что в пересмотренном варианте Глобальной рамочной программы более подробно рассказывается о том, каким образом будет обеспечиваться национальная ответственность и координация с национальными стратегиями и планами, такими, как стратегии сокращения масштабов нищеты.
The secretariat replied that the revised version of the Global Framework indicated in more detail how national ownership and alignment with national policies and plans, such as PRSs, would be ensured.

национальных лесохозяйственных программ, которые необходимо интегрировать с другими национальными стратегиями, планами и программами.
which needed to be integrated with other national policies, plans and programmes.

создания институтов для обеспечения их выполнения на национальном уровне в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами;
of appropriate laws and the establishment of institutions for their enforcement at the national level, according to national policies and priorities.

в руководстве содержатся рекомендации о надлежащей увязке программ реинтеграции бывших комбатантов с национальными стратегиями, такими как расширение масштабов реинтеграции,
recovery programme approaches, the guidance recommends adequately linking programmes for the reintegration of ex-combatants with national policy frameworks, such as wider reintegration,

обсуждать надлежащую практику, направленную на совершенствование координации и связей между национальными стратегиями, касающимися устойчивого развития,
discuss good practices aimed at improving coordination and the linkages between the national strategies related to sustainable development,