НАЦИОНАЛЬНЫМИ СТРАТЕГИЯМИ - перевод на Испанском

• estrategias nacionales
• políticas nacionales
• estrategia nacional

Примеры использования Национальными стратегиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в соответствии с которым оперативная деятельность должна прежде всего согласовываться с национальными стратегиями и приоритетами развития каждой страны.
las actividades operacionales respondan, en primer lugar, a las políticas nacionales y prioridades de desarrollo de cada país.

Эти поступления можно было бы частично использовать для покрытия расходов развивающихся стран на снижение уровней выбросов парниковых газов в соответствии с их национальными стратегиями поощрения устойчивого развития.
Los ingresos podrían destinarse en parte a pagar los gastos incurridos por los países en desarrollo para reducir las emisiones de gases de invernadero en el marco de sus políticas nacionales encaminadas a promover el desarrollo sostenible.

принятых в системе Организации Объединенных Наций и ее отдельных организациях, с национальными стратегиями в области развития, делают увязку со стратегией сокращения масштабов нищеты практически неизбежной.
todos los marcos y los instrumentos de programación adoptados por el sistema de las Naciones Unidas y sus diversas organizaciones con las estrategias nacionales de desarrollo hace casi inevitable el vínculo con las estrategias de lucha contra la pobreza.

вскрывая взаимосвязи между национальными стратегиями и международной средой, наиболее способствующие экономическому росту
define la interacción entre las políticas nacionales y el entorno internacional más favorable para el crecimiento

интеграцию стратегий в отношении ГФУ с другими национальными стратегиями, включая стратегии в области транспорта и безопасности.
la integración de las políticas sobre HFC a otras políticas nacionales, incluidas políticas sobre el transporte y la seguridad.

секторальными программами и национальными стратегиями.
los programas sectoriales y las políticas nacionales.

Система Европейского союза, занимающаяся национальными стратегиями интеграции рома, будет определять национальную политику в отношении рома
Un marco de la Unión Europea para las estrategias nacionales de integración de los romaníes orientará las políticas nacionales sobre ese grupo de población

Администратор ПРООН, характеризуя связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и национальными стратегиями сокращения масштабов нищеты, заявил, что цели в области развития содействуют определению
El administrador del PNUD describiendo el vínculo entre los objetivos de desarrollo del Milenio y el marco de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio ayudan a establecer

В развивающихся странах экономический рост определяется национальными стратегиями, принятыми правительствами этих стран,
En los países en desarrollo el crecimiento económico ha sido determinado por las políticas nacionales que adoptan los gobiernos

В настоящем докладе подчеркивается необходимость охвата национальными стратегиями в области ИКТ собственно технологий,
En el presente informe se destaca la necesidad de que las estrategias nacionales en materia de TIC comprendan tanto las tecnologías

Они все более активно настаивают на существующей в настоящее время необходимости согласования этих программ действий с национальными планами и программами или национальными стратегиями развития, а также с планами
Insisten cada vez más en la necesidad actual de que estos programas de acción sean compatibles con los planes y programas nacionales o con las estrategias nacionales de desarrollo y con los planes

расширения прав женщин во все свои программы в качестве важного средства достижения ЦРДТ в соответствии с национальными стратегиями развития;
todas sus programas como elemento importante para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de conformidad con las estratégicas nacionales de desarrollo;

Процесс либерализации также должен быть гибким, с тем чтобы развивающиеся страны имели достаточное с точки зрения формирования политики пространство для маневра, позволяющее обеспечить разумный баланс между международными обязательствами и национальными стратегиями развития.
También era necesario aportar flexibilidad al proceso de liberalización de forma que existiera un espacio normativo suficiente para mantener en los países en desarrollo un equilibrio adecuado entre los compromisos internacionales y las políticas nacionales de desarrollo.

инвестиционных режимов с национальными стратегиями развития.
los regímenes de inversión con las estrategias nacionales de desarrollo.

Руанда и Уганда, реализуют возможности обеспечения своего контроля за национальными стратегиями сокращения масштабов нищеты
Uganda están aprovechando la oportunidad de realizar una gestión autónoma de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza

в них предусмотрены политические увязки с национальными стратегиями и другими министерствами, например с министерствами сельского хозяйства, водоснабжения, энергетики и финансов.
se establecen vínculos con las políticas de las estrategias nacionales y de otros ministerios, como los de agricultura, agua, energía y hacienda.

которые были бы увязаны с национальными стратегиями.
que eran cuestiones vinculadas a las políticas nacionales.

более тесной увязке страновых программ с национальными стратегиями и утвержденным среднесрочным стратегическим планом.
fortalecer la alineación de los programas de país con las estrategias nacionales y con el plan estratégico de mediano plazo aprobado.

регионе Тихого океана путем инициирования национальных проектов с быстрой отдачей в соответствии с национальными стратегиями в области развития.
región de Asia y el Pacífico iniciando" triunfos rápidos" a nivel nacional, de conformidad con las estrategias nacionales de desarrollo.

Обеспечение увязки новых рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) с национальными стратегиями для улучшения сопричастности национальных органов с деятельностью, осуществляемой Организацией Объединенных Наций;
Se han adecuado los nuevos marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo(MANUD) a las estrategias nacionales, a fin de posibilitar que las autoridades de los países asuman como propias las actividades de las Naciones Unidas;