НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• instituciones nacionales
• organismos nacionales
• entidades nacionales
• institutos nacionales
• institución nacional

Примеры использования Национальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представленных Международным валютным фондом и официальными национальными учреждениями( 1994 год).
sobre la base de datos proporcionados por el Fondo Monetario Internacional y por instituciones nacionales oficiales(1994).

Международная федерация школ домоводства также настоятельно призывает правительства в партнерстве с национальными учреждениями, частным сектором,
La Federación Internacional para la Economía Familiar también insta a los gobiernos a que, en colaboración con órganos nacionales, el sector privado,

Специальный докладчик отметила ряд похвальных инициатив, которые были предприняты национальными учреждениями и о которых более подробно говорится ниже.
La Relatora Especial ha observado una serie de iniciativas encomiables adoptadas por instituciones nacionales que se detallan a continuación.

Одним из быстро развивающихся источников поступлений УОПООН является оказываемая им поддержка проектам, осуществляемым национальными учреждениями( ПОНУ). В этой области отмечается заметный рост.
Una de las fuentes de ingresos de la UNOPS que registra crecimiento deriva de su apoyo a proyectos ejecutados por entidades nacionales, donde ha habido un crecimiento acentuado.

Призывают Управление Верховного комиссара по правам человека и впредь развивать сотрудничество с национальными учреждениями по правам человека Азиатско-Тихоокеанского форума;
Animan a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a seguir fomentando la cooperación con el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la Región de Asia y el Pacífico;

Кроме того, планируется провести исследование на предмет обзора деятельности, осуществляемой национальными учреждениями в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна по этим вопросам.
Asimismo se encargará un estudio de evaluación de la labor de las instituciones nacionales de la región de América Latina y el Caribe sobre estas cuestiones.

публикации об операциях по поддержанию мира, подготовленные национальными учреждениями и научно-исследовательскими институтами.
las publicaciones sobre el mantenimiento de la paz preparados por instituciones nacionales e instituciones de investigación.

МККК Отдел готовит подборку деклараций, провозглашенных национальными учреждениями с 1993 года, и анализ принятых решений.
la Dependencia está preparando una recopilación de las declaraciones publicadas por las instituciones nacionales desde 1993 y haciendo un balance de las medidas adoptadas.

В этой связи было особо отмечено сотрудничество с национальными учреждениями по стимулированию импорта.
A este respecto, se hizo una referencia especial a la cooperación con las oficinas nacionales de promoción de las importaciones.

было обусловлено неполучением сертификатов о ревизии в отношении проектов, осуществляемых национальными учреждениями.
consecuencia de no haberse recibido certificaciones de comprobación relativas a proyectos ejecutados por entidades nacionales.

являющихся развивающимися странами,[ проверяются][ должны проверяться] национальными учреждениями в соответствии с международно согласованными руководящими принципами.
son países en desarrollo[deberán][deberían] ser verificadas por entidades nacionales de conformidad con directrices acordadas en el plano internacional.

Ему удалось установить диалог по вопросам прав человека на самом высоком правительственном уровне, а также развить диалог с региональными и национальными учреждениями во всем мире.
Mantiene un diálogo sobre derechos humanos a los más altos niveles de gobierno y con instituciones nacionales y regionales de todo el mundo.

Повышению уровня жизни различных бедных групп населения способствуют специальные программы, реализуемые такими национальными учреждениями, как Институт им. Нур Аль- Хусейна.
Programas especiales, administrados por instituciones nacionales como la Institución Noor Al-Hussein, han ayudado a mejorar el nivel de vida de diversos grupos caídos en la pobreza.

Создать систему регулярного обмена информацией по вопросам меньшинств с региональными механизмами и национальными учреждениями, в том числе посредством организации совещаний
Establezca un sistema de intercambio periódico de información sobre las cuestiones relativas a las minorías con los mecanismos regionales e instituciones nacionales, que incluya la organización de reuniones

Спутниковые данные и изображения, предоставляемые СПАЙДЕР- ООН, будут использоваться соответствующими национальными учреждениями для смягчения последствий будущих чрезвычайных ситуаций
Los organismos nacionales competentes usarán los datos e imágenes de satélite facilitados por ONU-SPIDER

После проведения широких консультаций с национальными учреждениями и представителями организаций коренных народов правительство Мексики пересмотрело свою позицию
Después de celebrar amplias consultas con instituciones nacionales y representantes de las organizaciones indígenas, el Gobierno de México había revisado su posición

Она работает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и некоторыми национальными учреждениями для укрепления национального потенциала, с тем чтобы устранять риски, связанные с неорганизованной миграцией молодежи.
La Organización colabora con otros organismos de las Naciones Unidas y algunas entidades nacionales para reforzar la capacidad de los países de enfrentar los riesgos de la migración irregular de los jóvenes.

Имеются позитивные примеры сотрудничества между государствами, национальными учреждениями и НПО, работающими в области прав человека/ инвалидности,
Hay ejemplos positivos de colaboración entre los Estados y las instituciones nacionales y las ONG que trabajan en la esfera de los derechos humanos/la discapacidad durante su preparación

ЮНОДК будет и впредь в качестве одной из первоочередных задач способствовать усилению координации между национальными учреждениями и расширению сотрудничества между государствами- членами на региональном
La UNODC seguirá teniendo entre sus prioridades promover una mayor coordinación entre los organismos nacionales y una mayor cooperación regional e internacional entre los Estados Miembros,

Призываем государства- участники установить связи между существующими национальными учреждениями по подготовке кадров
Exhortar a los Estados participantes a crear vínculos entre los institutos nacionales de capacitación existentes