НАЧИСЛЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА in English translation

• accrued liabilities
• accrued liability

Examples of using Начисленные обязательства in Russian and their translations into English

Генеральный секретарь должен пересчитать начисленные обязательства и сформулировать новую стратегию финансирования на основе такой возможности.
The Secretary-General should recalculate the accrued liabilities and formulate a new funding strategy on the basis of such a possibility.

По состоянию на 31 декабря 2007 года определенные на основе актуарной оценки начисленные обязательства организации по выплате субсидии на репатриацию и оплате расходов в связи с переездом составили 26, 5 млн. долл. США.
The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $26.5 million as at 31 December 2007.

Начисленные обязательства по всем этим выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию определяются на основе актуарной оценки;
The accrued liabilities for all these end-of-service and post-retirement benefits are determined on an actuarial basis;

Начисленные обязательства по линии МСВО представляют собой нынешнюю стоимость будущих пособий,
Accrued liability for ASHI represents the present value of future benefits for which active staff

Кредиторская задолженность и начисленные обязательства 8 8 Сделки со связанными сторонами также включают полученные одним из дочерних обществ Группы займы от его неконтролирующего акционера см. Примечание 11.
Trade payables and accrued liabilities 8 8 Transactions with related parties also included loans, which were provided to one of the Group's subsidiaries by its non-controlling shareholder see Note 11.

которые вместе взятые позволят финансировать начисленные обязательства на протяжении долгосрочного периода.
taken together, would fund the accrued liability over a long-term period.

Начисленные обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы и после выхода в отставку, на 31 декабря 2007 года.
Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits as at 31 December 2007.

Единовременное перечисление 350 млн. долл. США позволит снизить эти необеспеченные средствами начисленные обязательства до 1134, 9 млн. долл. США.
The one-time transfer of $350 million would reduce this unfunded accrued liability to $1,134.9 million.

прочие текущие активы- 69 Кредиторская задолженность и начисленные обязательства- 118.
other current assets- 69 Trade payables and accrued liabilities- 118.

отражает начисленные обязательства по состоянию на 31 декабря 2002 года.
reflects the accrued liability at 31 December 2002.

Согласно обновленной актуарной оценке, начисленные обязательства Организации по программе медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2005 года составляли 2072, 8 млн. долл. США.
The updated actuarial value of the Organization's accrued after-service health insurance liabilities as at 31 December 2005 was calculated as $2,072.8 million.

Начисленные обязательства по всем этим выплатам в связи с прекращением службы
The accrued liabilities for all these end-of-service and post-retirement benefits,

Начисленные обязательства по всем выплатам в связи с прекращением службы
The accrued liabilities for all these endof-service and post-retirement benefits,

лучше понять, что такое начисленные обязательства.
better understand the accrued liabilities.

Последняя актуарная оценка была выполнена по состоянию на 31 декабря 2013 года, и начисленные обязательства были перенесены на 30 июня 2014 года.
The most recent actuarial valuation was conducted as at 31 December 2013, and the accrued liabilities have been rolled forward to 30 June 2014.

культуры( ЮНЕСКО), начисленные обязательства, связанные с выплатой пособий по плану медицинского страхования, по состоянию на 31 декабря 2003 года составляют, по оценке, 322, 6 млн. долл. США.
estimates an accrued liability for after-service health benefits at 31 December 2003 of $322.6 million.

Начисленные обязательства по состоянию на 31 декабря 2003 года составляли, по оценке, 80, 9 млн. долл. США исходя из предположений о том, что процентная ставка составит 8,
The accrued liability at 31 December 2003 was projected to be $80.9 million based on assumptions of an interest rate of 8.5 per cent

указывается как начисленные обязательства в проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.
is shown as an accrued liability in the United Nations audited financial statements.

На основе результатов актуарных исследований было подсчитано, что начисленные обязательства всей системы Организации Объединенных Наций в отношении программы МСВО за период до 31 декабря 2003 года составили приблизительно 4, млрд. долл. США, как это указано в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Based on actuarial studies, it was estimated that the accrued liability for the ASHI coverage for the entire United Nations system for the period up to 31 December 2003 was approximately US$ 4.0 billion as stated in the above-mentioned Secretary-General's report.

Аналогичным образом предполагается, что начисленные обязательства возрастут на 20 процентов или уменьшатся на 19 процентов,
Similarly, it is estimated that the accrued liability would increase by 20 per cent