НАЧИСЛЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• pasivo acumulado
• obligaciones acumuladas
• obligaciones devengadas

Примеры использования Начисленные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В примечании 2( m)( vi) указывается, что начисленные обязательства в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку учитывались на базе актуарной оценки,
En la nota 2 m vi se indica que anteriormente el pasivo acumulado contabilizado para el seguro médico después de la separación del servicio estaba basado en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación

Ранее начисленные обязательства в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку учитывались на базе актуарной оценки,
Anteriormente, el pasivo acumulado contabilizado para el seguro médico después de la separación del servicio estaba basado en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo correspondiente a las prestaciones de repatriación

Vi начисленные обязательства по выплатам при окончании службы
Vi Las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones por terminación del servicio

Начисленные обязательства по выплатам при окончании службы
El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 255 признала начисленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых Генеральный секретарь сообщил в своем докладе 60/ 450,
La Asamblea General, en su resolución 60/255, reconoció las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General en su informe A/60/450

Генеральная Ассамблея признала начисленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых сообщил Генеральный секретарь, и утвердила создание независимого,
la Asamblea General reconoció las obligaciones acumuladas del seguro médico después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General

Однако с учетом того, что объем обязательств ЮНИСЕФ существенно возрос и начисленные обязательства на 31 декабря 2007 года оценивались в 482, 7 млн. долл. США, резерв на медицинское страхование в размере 150 млн. долл.
No obstante, teniendo en cuenta que las obligaciones del UNICEF habían aumentado considerablemente y que el pasivo acumulado estimado al 31 de diciembre de 2007 ascendía a un total de 482,7 millones de dólares,

Начисленные обязательства по выплатам при прекращении службы,
Las obligaciones acumuladas por prestaciones de terminación del servicio,

Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 60/ 255 признала начисленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых сообщил Генеральный секретарь,
En la sección III de su resolución 60/255, la Asamblea General reconoció las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General

Vi начисленные обязательства по выплатам при окончании службы и после выхода на пенсию складываются из обязательств,
Vi El pasivo acumulado por concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación incluye las

прежде всего действующие, должны покрывать их долю расходов на медицинское страхование после выхода в отставку, а также начисленные обязательства, относящиеся к ним.
deben financiar la parte que les corresponde de los costos del seguro médico después de la separación del servicio así como las obligaciones acumuladas que les son imputables.

Начисленные обязательства Института по выплатам при прекращении службы
El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio

Vi начисленные обязательства по выплате пособий при прекращении службы
Vi El pasivo acumulado por concepto de prestaciones por terminación del servicio

кредиторскую задолженность и начисленные обязательства( 8, 22 млн. долл.
cuentas por pagar y pasivo acumulado(8,22 millones de dólares)

Генеральный секретарь сообщил, что начисленные обязательства Организации Объединенных Наций в связи с пособиями по программе медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2005 года составляли 2 072,
El Secretario General señaló que el pasivo acumulado de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2005 en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio,

Принимает к сведению начисленные обязательства, связанные с выплатой пособий персоналу,
Toma nota del pasivo acumulado, relacionado con los derechos del personal,

культуры( ЮНЕСКО), начисленные обязательства, связанные с выплатой пособий по плану медицинского страхования,
estima un pasivo acumulado de las prestaciones del seguro médico posteriores al servicio,

Просит Генерального секретаря проверить начисленные обязательства путем использования имеющихся данных
Pide al Secretario General que valide el pasivo acumulado utilizando datos actualizados

Указанные в ведомостях начисленные обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку в объеме 292,
El pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio,

после выхода в отставку, Комитету непонятно, почему действующие миротворческие миссии должны финансировать начисленные обязательства, которые-- по крайней мере частично-- относятся к уже закрытым операциям по поддержанию мира( см. также пункт 15 ниже).
del seguro médico después de la separación del servicio, no le queda claro a la Comisión Consultiva por qué las operaciones de mantenimiento de la paz en curso deban financiar obligaciones acumuladas que son atribuibles, al menos en parte, a operaciones de mantenimiento de la paz ya terminadas(véase también párr. 15 infra).