НЕЗАКОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ in English translation

• illegal activities
• illicit activities
• unlawful activities
• illegal operation
• illegal activity
• illicit activity
• unlawful activity
• illegal actions

Examples of using Незаконная деятельность in Russian and their translations into English

Незаконная деятельность, связанная с низкой арендной платой, способствует расточительной заготовке древесины
Illegal activities associated with low rent capture reinforce wasteful logging,

Согласно статье 117 Административного кодекса незаконная деятельность по усыновлению( удочерению) влечет штраф в размере от 10- ти до 25- ти месячных расчетных показателей.
Under article 117 of the Administrative Code, unlawful activities involving adoption are subject to a fine of from 10 to 25 monthly notional units.

В свете отсутствия прогресса в процессе переговоров незаконная деятельность на оккупированных территориях Азербайджана изобличает деструктивную позицию Армении, цель которой заключается в аннексии этих территорий.
In the light of the lack of progress in the negotiation process the illegal actions in the occupied territories of Azerbaijan reveal Armenia's destructive position aimed at annexation of these territories.

Совершенно ясно, что незаконная деятельность, связанная с наркотиками
It is clear that illicit activities connected with narcotic drugs

Нередко за расистски настроенным общественным мнением стоит незаконная деятельность преступных организаций, а вся вина перекладывается на нелегальных трудящихся- мигрантов.
Often racist public opinion masked the illegal activities of the criminal organizations by transferring the blame onto illegal migrant workers.

Эта незаконная деятельность должна преследоваться пострадавшим государством, осуществляющим свою имманентную компетенцию по пресечению преступлений, совершаемых в пределах его юрисдикции.
These unlawful activities should be prosecuted by the affected State exercising its inherent competence to repress crimes committed within its jurisdiction.

Движение призывает международное сообщество взять на себя свою долю ответственности и принять меры к тому, чтобы вся эта незаконная деятельность была немедленно остановлена.
The Movement called for the international community to bear its responsibilities and ensure that all those illegal actions were halted immediately.

Любая незаконная деятельность также причиняет вред вашему законному бизнесу, так как использующие незаконную продукцию конкуренты напрямую получают преимущества при ведении бизнеса посредством пиратских лицензий.
Any illegal activity is also detrimental to your lawful business since an illegal competitor is directly deriving an advantage when conducting its business through the use of pirated license.

Незаконная деятельность, которая приводит к массовой гибели людей,
Illicit activities that result in the massive destruction of innocent lives,

Однако остаются такие проблемы, как незаконная деятельность судов, плавающих под флагом не участвующих в Комиссии сторон, и необходимость вовлекать такие стороны в сотрудничество.
However, challenges, such as illegal activities by vessels flying the flags of non-Parties, and how to engage non-parties.

Автор заключает, что государство- участник не представило объяснений относительно того, какая именно незаконная деятельность" Гражданских инициатив" вызвала ликвидацию объединения по решению суда.
The author concludes that the State party failed to advance explanations as to which of the"Civil Initiatives'" unlawful activities prompted its dissolution by court order.

Тот факт, что подобная незаконная деятельность часто ведется международными организованными преступными группировками,
The fact that such illicit activity is most often linked with transnational organized crime,

С улучшением положения в области безопасности в Афганистане незаконная деятельность- включая производство,
With an improvement in the security situation in Afghanistan, illegal activity- including the production,

Правительство сообщило также, что подобная незаконная деятельность и торговля теперь рассматривается как уголовно наказуемая.
The Government further indicated that such illicit activities and trade were now regarded as criminal matters.

Однако продолжающаяся агрессия Армении, ее незаконная деятельность на оккупированных территориях Азербайджана
However, Armenia's continuing aggression, its illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan

Коррупционные деяния и незаконная деятельность считаются факторами, имеющими значение в производстве для аннулирования или расторжения контрактов,
Acts of corruption and unlawful activity are considered to be relevant factors in legal proceedings to annul

Подтверждая, что любая незаконная деятельность должностных лиц,
Affirming that any illicit activity by United Nations officials,

И если в доме будет замечена незаконная деятельность, учтите, мы подойдем к этому максимально бескомпромиссно.
If there is illegal activity within any of the units, you can expect a zero-tolerance approach to anything that comes to our attention.

Незаконная деятельность, связанная с оборотом наркотиков, продолжает расширяться
Illicit activities related to drug trafficking are expanding

Название серии, а также незаконная деятельность Германа, являются отсылками на фильм« Французский связной».
The title, as well as Herman's illegal activities, are references to the 1971 film The French Connection.