НЕЗАПРОШЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ in English translation

• unsolicited proposals

Examples of using Незапрошенных предложений in Russian and their translations into English

Документы ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ допускают рассмотрение незапрошенных предложений с соблюдением мер предосторожности
The UNCITRAL PFIPs instruments allow unsolicited proposals to be considered with caution

прямых переговоров, незапрошенных предложений и процедур обжалования.
direct negotiations, unsolicited proposals and review procedures.

Другое условие рассмотрения незапрошенных предложений состоит в том, что такое предложение должно быть связано с проектом, применительно к которому организация- заказчик
Another condition for consideration of an unsolicited proposal is that it should relate to a project for which no selection procedures have been initiated

например, путем обеспечения критериев рассмотрения незапрошенных предложений, после чего следует представление проекта для конкурсного отбора, причем автору незапрошенного предложения предоставляется поощрение или льгота в какой-либо форме.
for instance by providing criteria for the review of unsolicited proposals, followed by submission of the project to competitive selection with some form of incentive or preference to the originator of the unsolicited proposal..

За возможным исключением проектов, ставших результатом незапрошенных предложений частного сектора,
With the possible exception of projects that result from unsolicited proposals by the private sector,

целесообразность в разработке специальных процедур для рассмотрения незапрошенных предложений, которые отличались бы от процедур, обычно применяемых при выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
the desirability of, devising special procedures for handling unsolicited proposals which deviate from the procedures usually followed for the award of privately financed infrastructure projects.

Одним из возможных методов использования преимуществ потенциальных нововведений, которые могут быть реализованы в результате акцепта незапрошенных предложений, является установление транспарентной процедуры для рассмотрения таких предложений,
One possibility for taking advantage of the potential innovation that may result from unsolicited proposals may be to establish a transparent procedure for dealing with such proposals,

целесообразность в разработке специальных процедур для рассмотрения незапрошенных предложений, которые отличались бы от процедур, обычно применяемых при выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
the desirability of, devising special procedures for handling unsolicited proposals that differ from the procedures usually followed for the award of privately financed infrastructure projects.

способов рассмотрения закупающей организацией незапрошенных предложений.
how the procuring entity might deal with unsolicited proposals.

не имеется необходимости в раз- работке режима для рассмотрения незапрошенных предложений, как это предлагается в нынешнем варианте проекта главы.
there might be no need for the elaborate treatment of unsolicited proposals as had been suggested in the current version of the draft chapter.

включить в него более обширную руководящую информацию относи- тельно применения преференциальных поправок в контексте незапрошенных предложений.
given to somewhat rewording the paragraph in order to give more guidance as to the application of the margin of preference in the context of unsolicited proposals.

касающиеся незапрошенных предложений;
partly met those on unsolicited proposals;

существует мало примеров удовлетворительной разработки в течение последнего десятилетия проектов в результате незапрошенных предложений.
that there are few examples in the last decade of projects having been satisfactorily developed as a result of unsolicited proposals.

что представление незапрошенных предложений отвечает интересам государств
171. considered that unsolicited proposals were in the interest of States

полномочия по проведению переговоров по незапрошенным предложениям непосредственно с представившей их стороной, или же договор на реализацию незапрошенных предложений также необходимо заключать в соответствии с применимыми на общих основаниях процедурами выдачи подрядов.
not it is advisable to authorize the contracting authority to negotiate unsolicited proposals directly with the bidder or whether unsolicited proposals, too, need to be awarded pursuant to the generally applicable award procedures.

Было отмечено также, что понятие незапрошенных предложений зависит от определения ПЧП:
It was also noted that the notion of unsolicited proposals depends on the definition of PPPs:

в других странах подряды на проекты, которые являются результатом незапрошенных предложений, также должны выдаваться в соответствии с общеприменимыми процедурами выдачи подрядов.
in other countries projects resulting from unsolicited proposals, too, need to be awarded pursuant to the generally applicable award procedures.

предсказуемость процедур определения приемлемости незапрошенных предложений, принимающему государству было бы, возможно, целесообразно, предусмотреть в правилах
predictability of the procedures for determining the admissibility of unsolicited proposals, it may be advisable for the enacting State to provide guidance,

В том случае, если проекты являются следствием незапрошенных предложений со стороны частного сектора( см. главу III" Выбор концессионера",
In the case of projects that originate from an unsolicited proposal from the private sector(see chapter III,“Selection of the concessionaire”, paras. 87-93)

Незапрошенные предложения, которые не связаны с интеллектуальной собственностью, коммерческой тайной
Unsolicited proposals that do not involve intellectual property,