Examples of using Некоммерческих организациях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он принимал участие в благотворительных и некоммерческих организациях и преподавал в Государственном университете Сан- Диего продюсерскую деятельность.
Основная цель изменений в законодательство о некоммерческих организациях состоит в обеспечении большей прозрачности в деятельности соответствующих организаций. .
The main objective of the amendments to the legislation on non-commercial organizations is to ensure greater transparency in their activities.Со своей стороны Банк Ливана информировал нас о том, что он не получал сообщений о какихлибо подозрительных некоммерческих организациях и поэтому не принимал какихлибо мер против таких организаций. .
For its part, the Banque du Liban informed us that it had received no reports of any suspicious non-profit organizations and had therefore taken no action against any such Эти стандарты представляют собой наилучшую международную практику в области учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.
The Standards represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.Законом Кыргызской Республики« О некоммерческих организациях».».
Действующее законодательство Российской Федерации о некоммерческих организациях состоит из целого ряда нормативных правовых актов.
The Russian Federation's legislation on non-commercial organisations consists of a raft of laws and regulations.Законом<< О некоммерческих организациях>> определены юридический статус,
The Law on Non-Commercial Organizations defines legal status,в области управленческого консультирования, а также в некоммерческих организациях.
management consulting and working for non-profit organizations.К сожалению, экономический спад, который в данный момент серьезно осложняет работу многим компаниям, особенно тяжело сказался на некоммерческих организациях, которые из-за крайне ограниченного бюджета не могут себе позволить модернизацию ИТ- оборудования.
Unfortunately, the economic doldrums that currently plague so many businesses have been particularly difficult for nonprofit organizations, whose severely constrained budgets often limit needed IT equipment upgrades.рекомендуется также раскрывать сведения о должностях, занимаемых в общественных или некоммерческих организациях.
also recommends disclosure of positions held in public or not-for-profit organizations.Федеральным законом« О некоммерческих организациях» и другими федеральными законами.
the Federal law« About the noncommercial organizations» and other federal laws.не слышал ни о каких общественных, некоммерческих организациях и инициативах в нашем городе селе, поселке.
haven't heard about any public, non-commercial organizations and initiatives in our town rural area, village.информацией о благотворительных фондах( БФ) и иных некоммерческих организациях, привлекающих благотворительные средства для реализации благотворительных программ.
information about Charitable Foundations(CF) and other non-profit organisations who seek charitable contributions for the implementation of charitable programs.Также заметной в обществе законодательной инициативой парламента явилось предложение изменить закон« О некоммерческих организациях».
Also visible in the milieu of parliamentary legislative initiatives was a proposal to change the law"On non-profit organizations.При этом сотрудники прокуратуры в ходе применения нового законодательства о некоммерческих организациях по существу устанавливали два факта.
When applying the new legislation on non-commercial organisations, employees of the Prosecutor's Office established two facts.Законом РК" О некоммерческих организациях", другим действующим законодательством РК,
Law of RK"On Nonprofit Organizations", other applicable law of Kazakhstan,Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что в законодательство о некоммерческих организациях недавно действительно были внесены изменения.
Mr. Zheglov(Russian Federation) said that modifications had indeed recently been made to legislation on not-for-profit organizations.наблюдения в государственных учреждениях и некоммерческих организациях, работающих с бездомными в четырех городах России Санкт-Петербурге,
observation at state institutions and NGOs dealing with the homeless in four Russian cities St. Petersburg,Опасения также вызывают поправки, предложенные к Закону 1999 года о некоммерческих организациях и Уголовному кодексу.
Amendments proposed to the 1999 Law on Non-Commercial Organizations and the Criminal Code raise further apprehensions.Сингапур выполнил шесть из семи Специальных рекомендаций, выполнение которых можно было проверить выполнение Специальной рекомендации VIII о некоммерческих организациях проверить не представляется возможным.
Singapore has implemented six out of the seven assessable Special Recommendations compliance of Special Recommendation VIII on Non-Profit Organisations is not assessable.
