НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ in English translation

• uncontrolled spread
• uncontrolled proliferation
• uncontrolled circulation
• uncontrolled expansion

Examples of using Неконтролируемое распространение in Russian and their translations into English

подчеркнул, что неконтролируемое распространение и повсеместное злоупотребление стрелковым оружием
emphasized that the uncontrolled proliferation and wide misuse of small arms

надежными институтами будет предотвращать неконтролируемое распространение вооружений, в том числе в переживающих конфликт регионах,
strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions,

Кроме того, я хотел бы отметить, что несоблюдение государствами международных обязательств и неконтролируемое распространение технологий, позволяющих осуществлять ядерный топливный цикл, привели к возникновению наиболее насущных проблем в области ядерного нераспространения.
In addition, I would note that the non-compliance of States with their international obligations and the unchecked dissemination of nuclear-fuel-cycle capabilities have become among the most pressing challenges in the nuclear non-proliferation field.

она находится в регионе, где за последнее десятилетие XX века неконтролируемое распространение обычного оружия,
as it is located in a region where over the last decade of the twentieth century the uncontrolled spread of conventional weapons,

Разрабатывая соответствующие меры укрепления доверия, Комиссия по разоружению также дает возможность предотвратить неконтролируемое распространение обычных вооружений-- источник международной незаконной торговли и распространения стрелкового оружия и легких вооружений,-- что имеет особую важность, так как применение этого вида оружия является причиной гибели огромного числа людей.
As well, by creating the right confidence-building measures, the Disarmament Commission provides an opportunity to prevent the uncontrolled proliferation of conventional arms-- which is especially important due to their massive destruction of human life-- which is the source of the world's illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.

чрезмерные запасы и неконтролируемое распространение незаконного стрелкового оружия
while the excessive accumulation and uncontrolled circulation of illicit small arms

ценных запасов оружия в Ливии, неконтролируемое распространение оружия в ходе конфликта,
valuable stocks of weapons in Libya, the uncontrolled circulation of arms during the conflict,

Есть еще один аспект, который Генеральный секретарь справедливо отметил в своем докладе: неконтролируемое распространение мин, и в частности противопехотных наземных мин. В период,
There is another aspect the Secretary-General rightly mentioned in his report: the unchecked proliferation of mines and, in particular, of anti-personnel mines.

где за последнее десятилетие двадцатого века неконтролируемое распространение обычных вооружений,
over the last decade of the twentieth century, the uncontrolled spread of conventional weapons,

работала в Камбодже с 23 по 30 января 2001 года и пришла к заключению, что неконтролируемое распространение стрелкового оружия
concluded that Cambodia 's fragile peace was indeed threatened by the uncontrolled proliferation of small arms

Россия выступает за укрепление регионального сотрудничества по предотвращению неконтролируемого распространения ЛСО.
Russia advocates the strengthening of regional cooperation in preventing the uncontrolled proliferation of SALW.

Здесь ПЕТ взаимодействует с деловыми кругами с целью воспрепятствовать неконтролируемому распространению материалов, которые могут быть использованы в связи с производством оружия массового уничтожения.
Here, PET is working together with the business community to prevent the uncontrolled proliferation of products, which might be used in connection with the manufacturing of weapons of mass destruction.

Европейский союз готов участвовать в борьбе с неконтролируемым распространением и злоупотреблением стрелковым оружием
The European Union is committed to working to combat the uncontrolled proliferation and misuse of small arms

Фиджи попрежнему испытывают серьезную озабоченность в связи с накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия
Fiji continues to be gravely concerned about the accumulation and uncontrolled spread of small arms

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением этого вида оружия
Transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled circulation of such weapons

Украина осознает опасности, связанные с неконтролируемым распространением ракетных технологий,
Ukraine was aware of the dangers of the uncontrolled proliferation of rocket and missile technologies,

Особое внимание было уделено взаимосвязи между неконтролируемым распространением стрелкового оружия
Special emphasis was placed on the connection between the uncontrolled spread of small arms

Проблемы, связанные с неконтролируемым распространением стрелкового оружия
The challenges represented by the uncontrolled proliferation of small arms

других международных организаций в деле сдерживания и прекращения неконтролируемого распространения стрелкового оружия
other international organizations to curb and stop the uncontrolled spread of small arms

Зона может сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов
The Zone could play a large practical role in preventing the uncontrolled proliferation of nuclear materials