НЕОЛИБЕРАЛЬНОЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ in English translation

• neo-liberal globalization
• neoliberal globalization

Examples of using Неолиберальной глобализации in Russian and their translations into English

Вызывающие сожаление действия транснациональных корпораций, которые, как результат неолиберальной глобализации, монополизируют основные международные рынки,
The deplorable action of transnational corporations which, as a result of neo-liberal globalization, monopolize principal international markets,

процессом, который идет в рамках неолиберальной глобализации процесса и весьма активную роль в котором играют Соединенные Штаты.
strategic partnerships throughout the world in the context of neoliberal globalization, a process in which the United States is very active.

создания стратегических союзов в мировом масштабе в контексте неолиберальной глобализации-- процесса, в котором Соединенные Штаты Америки играют роль лидера.
accelerated acquisition of companies, mergers, mega-mergers and strategic global partnerships in the context of neo-liberal globalization, a process in which the United States plays a leading role.

при котором большинство бедных государств оказываются просто маргинализованными в результате крайне консервативной логики рынка неолиберальной глобализации.
political order in which the poor majorities are simply marginalized by the ultraorthodox logic of the market of neoliberal globalization.

его первопричинами являются последствия неолиберальной глобализации, которая приводит к расточительному потреблению в небольшом числе стран за счет обеднения подавляющего большинства других стран мира.
its origin is rooted in the effects of neo-liberal globalization, which results in the wasteful consumption of a few industrialized countries at the expense of the poverty of the great majority of humanity.

международными институтами для решения проблем, усугубившихся в результате нынешней неолиберальной глобализации, таких как экономическая отсталость,
international institutions to address the challenges exacerbated by the current neo-liberal globalization, such as underdevelopment,

что процесс неолиберальной глобализации не предлагает какого-либо нового пути ни для экономического роста, ни для повышения уровня жизни в развивающихся странах.
equitable international order, and considered that the neo-liberal globalization process did not open any new vistas for economic development or for improving the standard of living in developing countries.

Однако в нынешних условиях неолиберальной глобализации наблюдается обратное:
However, in the current conditions of neo-liberal globalization, the opposite is happening:

Поскольку наши страны столь разобщены, нам не удалось избежать потрясений неолиберальной глобализации, которая по духу так резко расходится с основополагающей Декларацией прав человека
Because these nations are so disunited, we have not been able to elude the ravages of neoliberal globalization, which is so alien in spirit to the groundbreaking Declaration of the Rights of Man

До тех пор пока несправедливый и неприемлемый политический и экономический порядок, при котором небольшая группа потребляет почти все, будет существовать, а большинство населения планеты будет исключено из круга потребителей так называемых благ неолиберальной глобализации, Африка будет оставаться изолированной и не сможет избавиться от своего колониального прошлого.
As long as the current unjust and unsustainable political and economic order-- in which the few consume almost everything-- continues to exist and the majority of the population of the planet is excluded from the so-called benefits of neoliberal globalization, Africa will continue to be marginalized and its colonial inheritance will not come to an end.

До тех пор, пока существует нынешний политический и экономический порядок-- при котором немногие потребляют почти все, а большинство населения планеты отчуждено от так называемых благ неолиберальной глобализации-- Африка будет оставаться маргинализированной, и наследие колониализма никогда не станет достоянием истории.
As long as the current political and economic order prevails-- in which a few consume almost everything and the majority of the planet's population is left excluded from the so-called benefits of neo-liberal globalization-- Africa will remain marginalized, and the legacy of colonialism will never come to an end.

По мнению Кубы, пока будет сохраняться нынешний политический и экономический порядок, при котором немногие потребляют почти все ресурсы, а большинство населения Земли лишено так называемых преимуществ неолиберальной глобализации, проблемы третьего мира, и в частности проблемы африканских стран, не будут решены.
As far as Cuba is concerned, as long as the current political and economic order continues to hold-- in which a few consume almost everything and the majority of the population of the Earth is deprived of the so-called benefits of neo-liberal globalization-- the problems of the third world, in particular those of African countries, will not be solved.

Те, кто нажил огромные состояния за счет пота и крови рабов, обрек наши страны на ужасающие последствия монопроизводства и экономики, опирающейся на выращивание одной единственной культуры, не могут просто так снять с себя ответственность за свое мрачное прошлое, ссылаясь на самовнушенную историческую амнезию в условиях неолиберальной глобализации, при которой богатые-- те же, что и в прошлом,-- становятся еще богаче, а наши страны обречены на маргинализацию и дальнейшее обнищание.
Those who amassed huge fortunes at the expense of the slaves' sweat and blood, and plunged our nations into the disastrous consequences of monoproduction and monocrop economies cannot wash their hands now of their dark past by means of a self-induced historical amnesia in the midst of a neoliberal globalization whereby the rich-- the very same as those of times past-- have grown ever richer and our nations have been reduced to exclusion and impoverishment.

не могут просто так отмыть руки от грязи своего прошлого, при этом ссылаясь на самовнушенную историческую амнезию в контексте неолиберальной глобализации, при которой богатые-- те же, что и в прошлом,-- становятся все богаче,
cannot simply wash their hands now of their dark past through a self-induced historical amnesia in the framework of neoliberal globalization, where the rich, the same ones as before,

перехода в смысле последовательной гомогенизации в направлении неолиберальной глобализации.
transition in the sense of a successive homogenization in the direction of neoliberal globalization.

Неолиберальная глобализация и публичная социология труда в Южной Корее.
The Neo-Liberal Globalization& the Public Sociology of Labour in the Southern Korea.

Неолиберальная глобализация создала мир с явными несоответствиями.
Neo-liberal globalization has created a world with clear imbalances.

Неолиберальная глобализация ведет к усугублению этого дисбаланса
Neo-liberal globalization exacerbates that imbalance

В мире, характеризующемся неолиберальной глобализацией, корпоративностью и привилегированным потреблением,
In a world characterized by neoliberal globalization, corporatization and privileged consumerism,

В то же время сейчас, когда неолиберальная глобализация привела к усилению неравенства и отчуждения в большинстве стран,
However, that was difficult to accomplish when neo-liberal globalization had resulted in an increase in inequality