НЕПРОЗРАЧНОСТЬ in English translation

• opacity
• lack of transparency
• opaque
• non-transparency
• non-transparent

Examples of using Непрозрачность in Russian and their translations into English

При создании слоя можно задавать свойства, например, тип слоя, непрозрачность или режим смешения.
When you create a layer, you can specify properties such as the layer type, opacity, or blend mode.

нехватка подготовленного персонала, непрозрачность в использовании финансовых ресурсов
such as a shortage of properly equipped staff, opaque financial management

Абсолютное непрозрачность процедуры проверки подписей, собранных за выдвижение кандидатов в президенты, вызывает недоверие относительно результатов проверки.
Absolute non-transparent procedures for verification of signatures collected for nomination of presidential candidates cause mistrust in the results of verification.

главным недостатком Верховного суда назвал низкую эффективность и непрозрачность.
the main disadvantage of the Supreme Court was low efficiency and non-transparency.

Сложность и непрозрачность в расчетах заработной платы в Польше часто являются большой проблемой для работодателя.
Complexity and non-transparent calculations in Polish payroll accounting are often very problematic for the employer.

Показушную демократию"," непрозрачность" отношений между властью
Demonstrative democracy","non-transparent" relations between the authorities

В 2005 г. участок, который поддерживается ИССВС и ЕИБ, подвергся критике со стороны Государственного управления защиты конкурентоспособности за непрозрачность тендера по строительству моста на чешско- немецкой границе.
In 2005, this section was criticised by the National Competitiveness Protection Authority for the non-transparent tender surrounding the construction of a bridge on the Czech-German border.

Для создания интересных эффектов можно изменять непрозрачность слоя в диапазоне от значения по умолчанию,
To create interesting effects, you can vary the opacity of a layer from the default of 100 percent(fully opaque)

Уменьшим непрозрачность слоя, подберем нужный размер кисти
Reduce the opacity of the layer and draw over the blades of grass

Непрозрачность выше, если пиксели под щеткой больше похожи на значения, выбранные, когда кнопка мыши была нажата.
The opacity is higher if the pixels under the brush are more similar to values sampled when mouse button was clicked the sampling point is marked with a cross.

Однако этническая/ расовая непрозрачность, характерная для других секторов общества, наблюдается также и в сфере знаний.
However, the ethnic/racial invisibility of other sectors of society is also reproduced in the field of knowledge.

точки в производстве бумаги, которая точно моделирует непрозрачность, структуру и толщину пергамента, на котором была написана рукопись.
development culminated in the production of a paper that exactly simulates the opacity, texture and thickness of the parchment on which the manuscript was written.

исследований- это продукция бумаги, которая точно воспроизводит непрозрачность, текстуру и толщину веллума, на котором был написан манускрипт.
development culminated in the production of a paper that exactly reproduces the opacity, texture and thickness of the vellum on which the manuscript was written.

Продолжающийся с 2007 года финансовый кризис демонстрирует, каким образом слабое регулирование финансовых новшеств может усиливать непрозрачность финансовой системы.
The ongoing financial crisis since 2007 highlights how weakly regulated financial innovation may increase the opaqueness of the financial system.

где большинство развивающихся стран все еще опираются на иностранных поставщиков," непрозрачность" рынков развивающихся стран может ограничивать доступность таких услуг.
where most developing countries still rely on foreign services, the opacity of developing country markets may limit the availability of these services.

Не секрет, что одна из проблем, с которой сталкивается мировая финансовая система- непрозрачность собственности юридических лиц.
It is no secret that one of the problems facing the world financial system is non-transparency of ownership of legal persons.

Особыми проблемами являются состояние правовой системы, повсеместная коррупция( масштабы которой часто преувеличены) и непрозрачность властей.
The state of the legal system, widespread corruption(its scope and omnipresence is frequently exaggerated) and the opacity of government actions pose special problems.

установить Непрозрачность 30% и слить слои командой Layer-> Flatten Image.
set the Opacity to 30% and choose the command Layer-> Flatten Image.

затем выполните смешение двух слоев, изменив непрозрачность или режимы смешения слоев.
then blend the two layers by changing the opacity or blend modes of the layers.

Правозащитники в связи с этим отметили непоследовательность в подходах Центризбиркома и непрозрачность работы межведомственной экспертной группы.
Human rights defenders criticized the inconsistency in the approaches used by the CEC and the opacity of the expert group's activities.