НЕТЕРПЕНИЕ in English translation

• impatience
• impatient

Examples of using Нетерпение in Russian and their translations into English

учится обуздывать нетерпение и избегать необдуманных решений.
learns to bridle impatience and avoid rush decisions.

резкое движение воспринимается неестественно, тогда как слишком медленное движение вызывает нетерпение.
sudden movements are felt as unnatural, while too slow motions provoke impatience.

крокодиловый лорд начал испытывать нетерпение и не мог оставаться в своей пещере.
the crocodile lord started to feel impatient and could not remain in his cave.

Мы разделяем нетерпение тех делегаций, которые призвали Ассамблею настойчиво продвигаться вперед в деле рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.
We share the eagerness of those delegations which have expressed the wish to see this Assembly move earnestly forward in its consideration of the question of Security Council reforms.

Мое нетерпение объясняется тем, что в мире недостаточно быстро происходят изменения к лучшему
I am impatient because the world is not getting better fast enough,

Мы понимаем то нетерпение, которое демонстрируют у нас на форуме определенные государства по поводу ядерного разоружения.
We do understand the impatience shown by certain States in our forum regarding nuclear disarmament.

Вполне понятно то нетерпение, с которым присутствующие здесь в зале нечлены, ходатайствовавшие о приеме в состав членов, ждут решения Конференции, принять их в наши ряды.
The impatience with which those non-members present in this room who applied for membership await the decision of the Conference to receive them in their midst is fully understandable.

За этот период многого удалось достичь, однако нетерпение населения, которое так много
Much has been achieved during this time, yet the impatience of a population that suffered so much,

Ее яростное нетерпение, ее невыносимая потребность передавались мне,
Her fierce eagerness, her need, came to me

Этому помогает нетерпение витала, поскольку не существует быстрого духовного развития
This is aided by the impatience of the vital because there is no rapid spiritual progress

Он оценил то нетерпение, с которым некоторые делегации ожидают доклад Руководящего комитета,
He appreciated the impatience with which some delegations awaited the Steering Committee report,

Мы понимаем то нетерпение, которое демонстрируют определенные государства в связи с ядерным разоружением,
We do understand the impatience shown by certain States regarding nuclear disarmament,

Предъявление 13 февраля 1995 года обвинений 21 подозреваемому, в отношении которых были выданы ордера на арест, лишь на какое-то время ослабило нетерпение.
The publication on 13 February 1995 of the indictments of 21 suspects against whom arrest warrants were issued only checked the impatience for a while.

он не мог уже скрывать свое нетерпение.
he could no longer hide his longing.

и мы верим, что ваше нетерпение встретиться с нами замечено власть имущими.
and we trust your eagerness to meet us is being noted by those in power.

я действительно чувствую нетерпение.
I really feel like I am being impatient.

Вашингтоне в прошлом году, и эта задержка, безусловно, вызвала еще большее нетерпение народов региона в их стремлении воспользоваться плодами долгожданного мира.
materialize on the ground, and this delay has undoubtedly made the peoples of the region even more impatient to enjoy the fruits of the long-awaited peace.

не найдено-- можно сказать, что многие из нас испытывают определенное разочарование, нетерпение и чувствуют усталость.
we must say that many of us are getting a bit frustrated, impatient and weary.

Но прежде всего мы отмечаем, что отчуждение и нетерпение молодежи достигли такого уровня, что они могут поспорить с попытками руководителей устранить разрыв между старыми культурами и традициями управления с помощью новых надежд.
Above all, we are witnessing levels of youth alienation and restlessness that challenge leaders to bridge the gap between old cultures and traditions of governance with new aspirations.

которые неизменно поддерживают председательство несмотря на определенное нетерпение, обескураженность и разочарование в связи с тем,
who have continued to support the Chair despite a degree of impatience as well as frustration