НЕФОРМАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ in English translation

• non-formal education
• non-formal learning
• informal education
• informal learning
• informal training
• non-formal training

Examples of using Неформальное обучение in Russian and their translations into English

то есть неформальное обучение, которое было распространено на разных стадиях образования, в частности.
known as non-formal teaching, have been created within the educational system and distributed across multiple stages, namely.

Самым высоким процент неграмотных остается среди женщин пожилого возраста, которые никогда не имели возможности пройти официальное или неформальное обучение.
Illiteracy remains highest among older women who have never had the opportunity of formal or non-formal schooling.

Неформальное обучение использует примеры для подражания,
Non-formal education uses role models,

Исходя из своей убежденности в том, что не менее важно использовать неформальное обучение за пределами формального образовательного сектора для преодоления проблем информационной
Convinced that it is equally important to use non-formal learning outside the formal education sector to address the knowledge and digital divides,

медицинское обслуживание, неформальное обучение, расширение возможностей женщин
healthcare, non-formal education, women's empowerment,

Неформальное обучение в контексте ОУР обычно связано с учебными программами
Non-formal learning in the context of ESD usually refers to training programmes

В рамках президентской программы" Молодежь Колумбии" осуществляются неформальное обучение молодежи, бросившей школу,
The Presidential Programme for Colombian Youth promotes informal education for young dropouts

предоставляя юридическую информацию и организуя неформальное обучение.
access to shelters providing legal information and non-formal education.

проходят через интерактивное неформальное обучение и поддержку в нашем специально созданном Центре мира
are taken through interactive non-formal learning and support delivery at our purpose-built Peace Centre

Не все категории могут быть последовательны, например- неформальное обучение может также вестись
Not all the categories may be coherent- informal learning can, for example,

Она также помогает работающим детям, организуя неформальное обучение в целях повышения их уровня грамотности,
It also helps working children by organizing informal education, giving them some literacy lessons,

ликвидация неграмотности и неформальное обучение, особенно для женщин,
literacy and non-formal education, particularly for women;

Хотя неформальное обучение проводится в самых различных формах, его основная слабость в том, что оно не основано на оценке возможностей местного рынка и часто проводится даже
A key weakness of the existing non-formal training programmes is that they are often not based on an assessment of local market opportunities

по техническому сотрудничеству( ГАТС) в осуществлении проекта" Улучшение положения работающих детей", который предусматривает неформальное обучение детей и предоставление им возможностей для развития в раннем возрасте,
in the implementation of" Improvement of the Situation of Child Labourers" project which so far has provided non-formal education, early childhood development opportunities for the children

Повышение эффективности в таких областях, как базовое образование, ликвидация неграмотности, развитие навыков грамотности, обучение взрослых и неформальное обучение, что по-прежнему будет являться одной из приоритетных областей сотрудничества между АЛЕКСО и ЮНЕСКО;
Improvement of effectiveness of basic education/literacy/post literacy/adult education and non-formal education, which will continue to represent a high-priority area of cooperation between ALECSO and UNESCO;

происходить под давлением изнутри, в вопросах формирования национальных новаторских идей, таких, как микрокредитование и неформальное обучение, Бангладеш опирается на свои собственные интеллектуальные ресурсы и древнее и богатое культурное наследие.
own intellectual resources and drawn on its ancient and rich cultural heritage to generate home-grown innovative ideas such as microcredit and non-formal education.

обеспечения сплоченности общества через формальное и неформальное обучение.
ensuring the cohesion of society, through formal and non-formal education.

как<< отдых>>,<< неформальное обучение>> и<< игра>>, вызывают представление о бесцельных и бесполезных занятиях,
terms such as"leisure","informal learning" and"play" imply a casualness of purpose and practice that does not do justice

указывая на то, что неформальное обучение на рабочем месте
stresses the informal learning that occurs at the work place

агентством по техническому сотрудничеству( ГТЗ) организует неформальное обучение с элементами допрофессиональной подготовки для сельской молодежи в рамках программы, рассчитанной на отчисленных из школы лиц.
Sport has teamed up with German Technical Cooperation(GTZ) to provide non-formal education with elements of pre-vocational training to rural youth in a programme designed to address school dropout.